1
00:01:18,546 --> 00:01:19,747
Claire, heb
je keek uit het raam?

2
00:01:19,881 --> 00:01:21,315
Het is 80 graden, het is zomer.

3
00:01:21,448 --> 00:01:23,283
ik weet het,
maar het is een traditie.

4
00:01:23,417 --> 00:01:25,319
We moeten het elke keer zingen
jaar naar opa gereden.

5
00:01:25,452 --> 00:01:27,220
- Ik zie koeien.
- Ik weet.

6
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
En het beste deel.

7
00:01:48,743 --> 00:01:49,744
Stop!

8
00:01:51,111 --> 00:01:52,245
Papa, kun je tegen mama zeggen dat ze moet stoppen?

9
00:01:52,379 --> 00:01:54,949
Jullie zijn dat
alsof ik pijn aan mijn oren doe.

10
00:01:57,351 --> 00:01:59,353
Klinkt het niet
iemand belt aan?

11
00:01:59,486 --> 00:02:01,154
Het klinkt voor mij
als een klop-klop-grap.

12
00:02:01,288 --> 00:02:02,122
Zoals ding-dong.

13
00:02:02,255 --> 00:02:04,157
Mam, ik moet weer plassen.

14
00:02:04,291 --> 00:02:06,628
Wat?

15
00:02:06,761 --> 00:02:08,328
Remmen, remmen.

16
00:02:08,462 --> 00:02:09,964
<i>Afgeweken van route.</i>

17
00:02:10,098 --> 00:02:11,298
Ik weet het, het is opzettelijk.

18
00:02:11,431 --> 00:02:13,067
<i>Herberekenen, herberekenen.</i>

19
00:02:13,200 --> 00:02:14,301
Stop met tegen mij te schreeuwen.

20
00:02:14,434 --> 00:02:15,803
Mam, het is een machine.

21
00:02:15,937 --> 00:02:17,538
Je denkt alleen maar dat het boos op je is.

22
00:02:17,672 --> 00:02:18,640
Jij projecteert.

23
00:02:18,773 --> 00:02:20,642
Gewoon ademen.
We zijn in Italië.

24
00:02:21,208 --> 00:02:23,011
Wie gaf
de GPS dat accent, hè?

25
00:02:23,143 --> 00:02:24,478
Het is geweldig.

26
00:02:24,612 --> 00:02:25,813
Papa liet het me zien.

27
00:02:25,947 --> 00:02:28,082
U kunt het navigatiesysteem instellen
met elk accent dat je leuk vindt.

28
00:02:28,215 --> 00:02:31,485
-Ja, het is Zweeds.
-Weet je, Greta Thunberg?

29
00:02:36,624 --> 00:02:37,759
Projecteren?

30
00:02:37,892 --> 00:02:39,393
Wat een 10-jarige
praat zelfs zo.

31
00:02:39,527 --> 00:02:41,395
Nou, welkom bij
een kind in therapie.

32
00:02:43,097 --> 00:02:45,700
- Wat is ze nu aan het doen?
- Haar schoolproject.

33
00:02:46,000 --> 00:02:47,367
Ze documenteert haar zomer.

34
00:02:47,935 --> 00:02:49,771
Niemand vertelt mij iets.

35
00:02:49,904 --> 00:02:51,639
Soms durft niemand het te vragen.

36
00:02:53,908 --> 00:02:55,242
Help hem, help hem.

37
00:02:55,375 --> 00:02:56,711
Hallo, meneer O'Malley.

38
00:02:56,844 --> 00:02:57,879
Hallo.

39
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
-Claire beer!
-Opa.

40
00:03:05,053 --> 00:03:07,220
Dat zullen we zijn
daar in 47 minuten.

41
00:03:07,354 --> 00:03:08,455
<i>O goed.</i>

42
00:03:08,589 --> 00:03:10,692
-Wat is dat voor geluid?
-Oh, dat is een helikopter.

43
00:03:10,825 --> 00:03:12,259
Zie je het?

44
00:03:12,392 --> 00:03:13,360
<i>Zie je het?</i>

45
00:03:13,661 --> 00:03:14,962
Opa heeft een helikopter.

46
00:03:15,096 --> 00:03:17,297
Opa zeker
beschikt niet over een helikopter.

47
00:03:17,699 --> 00:03:18,833
Hoe gaat het met mijn dochter?

48
00:03:18,966 --> 00:03:21,201
-Ik wed dat ze rijdt.
- Natuurlijk is dat zo.

49
00:03:21,334 --> 00:03:23,538
- Hallo papa.
-Ja, en ze is uitgeput.

50
00:03:23,671 --> 00:03:25,039
Super uitgeput.

51
00:03:25,372 --> 00:03:27,175
En ze is doordrenkt van angst.

52
00:03:27,307 --> 00:03:29,043
Ja, het is waar.
Ik zou een maand kunnen slapen,

53
00:03:29,177 --> 00:03:32,013
maar niets een bord van Otto
gefrituurde ansjovis lost niet op.

54
00:03:32,146 --> 00:03:34,015
Otto!

55
00:03:34,148 --> 00:03:36,150
Abbie wil
jouw gebakken ansjovis.

56
00:03:39,153 --> 00:03:40,454
Leg het niet op de grond.

57
00:03:40,822 --> 00:03:42,190
Schiet op, rij voorzichtig.

58
00:03:42,322 --> 00:03:43,725
Tot ziens, ik hou van je.

59
00:03:43,858 --> 00:03:45,225
Ik hou van je, doei.

60
00:03:46,326 --> 00:03:48,096
Ah, dat was mijn kleindochter.

61
00:03:49,564 --> 00:03:50,363
Verrassingsbezoek.

62
00:03:51,165 --> 00:03:52,567
Meestal komen ze met Kerstmis.

63
00:03:53,034 --> 00:03:54,334
Het is een groot mysterie.

64
00:03:57,572 --> 00:03:59,540
Oh. Oh oké.

65
00:04:00,041 --> 00:04:01,241
Oké, het is oké.

66
00:04:01,374 --> 00:04:03,243
Je bent... in orde.

67
00:04:03,376 --> 00:04:06,180
Hij kwam met het hotel,
en wat ga je doen?

68
00:04:07,181 --> 00:04:07,949
Het zal goed zijn.

69
00:04:08,448 --> 00:04:10,218
Hoi.

70
00:04:17,759 --> 00:04:20,194
Het is augustus, waarom zijn ze hier?

71
00:04:20,561 --> 00:04:21,929
Waarom zijn ze hier, Otto?

72
00:04:22,063 --> 00:04:22,930
Er is iets aan de hand.

73
00:04:23,064 --> 00:04:23,965
Er is zeker iets aan de hand.

74
00:04:24,098 --> 00:04:26,200
Nou ja, als
U wilt mijn mening, meneer,

75
00:04:26,333 --> 00:04:27,568
misschien is ze zwanger.

76
00:04:28,770 --> 00:04:29,971
Gebakken ansjovis.

77
00:04:30,738 --> 00:04:34,041
O ja, en
ze zei dat ze moe was.

78
00:04:34,175 --> 00:04:36,376
Zei ze
ze kon een maand slapen.

79
00:04:37,377 --> 00:04:39,247
Je bent een genie, Otto.

80
00:04:39,379 --> 00:04:40,347
Vingers gekruist.

81
00:04:40,480 --> 00:04:42,984
-Zo ver zou ik niet willen gaan.
-Nee, genie.

82
00:04:43,117 --> 00:04:43,951
Zwanger.

83
00:04:44,986 --> 00:04:48,055
-Welkom thuis.
-Opa, opa!

84
00:04:48,189 --> 00:04:49,223
Kijk naar jou.

85
00:04:55,362 --> 00:04:56,130
Ho, ho, ho, ho, ho.

86
00:04:56,264 --> 00:04:57,098
Waar ga je heen?

87
00:04:57,231 --> 00:04:58,431
Ik ga Walter zoeken.

88
00:04:58,733 --> 00:04:59,734
Ik wil zien wie er in de buurt is.

89
00:04:59,867 --> 00:05:01,269
Dat moeten ze zijn
opgewonden om je te zien.

90
00:05:01,602 --> 00:05:02,637
Ze weten niet dat ik hier ben.

91
00:05:02,770 --> 00:05:04,471
- Hé, Laurens.
- Hoi.

92
00:05:04,605 --> 00:05:05,573
Goed?

93
00:05:11,078 --> 00:05:12,613
Later, we praten later.

94
00:05:12,747 --> 00:05:14,081
-Ik beloof het.
-Praat later.

95
00:05:16,383 --> 00:05:17,518
Ansjovis.

96
00:05:18,920 --> 00:05:19,954
Ansjovis.

97
00:05:23,257 --> 00:05:25,325
- Hoe voel je je?
- Misselijk.

98
00:05:26,661 --> 00:05:28,729
Luister, ik heb het nodig
de ruimte voor een FaceTime-gesprek.

99
00:05:29,697 --> 00:05:30,698
-Nu?
-Ja.

100
00:05:30,832 --> 00:05:31,866
Ik kom zo naar beneden, dat beloof ik.

101
00:05:31,999 --> 00:05:33,301
Het duurt maar een seconde.

102
00:05:45,580 --> 00:05:47,148
<i>Nee, niet goed genoeg, Abbie.</i>

103
00:05:47,281 --> 00:05:50,084
<i>Ik zit op mijn Europees</i>
<i>Ook vakantie, en ik werk.</i>

104
00:05:50,651 --> 00:05:52,452
<i>Het proces tegen Persavich is enorm.</i>

105
00:05:52,587 --> 00:05:53,588
<i>Het kan je maken of breken.</i>

106
00:05:53,721 --> 00:05:55,122
<i>Verdwijn niet voor mij, toch?</i>

107
00:05:55,256 --> 00:05:56,757
Is dat niet het punt?
van vakantie?

108
00:05:57,992 --> 00:05:59,193
<i>Ik weet waar je bent, weet je?</i>

109
00:06:00,695 --> 00:06:02,530
-Hoe ga je in vredesnaam...
<i>-Abbie, we zijn een advocatenkantoor.</i>

110
00:06:02,897 --> 00:06:04,098
<i>Ontdekken is wat we doen.</i>

111
00:06:04,232 --> 00:06:05,066
<i>Laat het me weten als</i>
<i>Ik kan met alles helpen.</i>

112
00:06:05,199 --> 00:06:06,000
<i>Kus, kus.</i>

113
00:06:08,169 --> 00:06:11,005
Nee, Phil,
je kunt zeker niet helpen.

114
00:06:20,715 --> 00:06:23,217
Wie zegt een meisje
Kan je een jongen geen bloemen geven?

115
00:06:25,753 --> 00:06:26,520
Wat denk je?

116
00:06:26,654 --> 00:06:27,922
Dat is een mooie camera.

117
00:06:28,055 --> 00:06:29,857
Wat zeg je,
dat is een heel mooi cameraatje

118
00:06:29,991 --> 00:06:31,225
voor het maken van foto's van kinderen.

119
00:06:31,359 --> 00:06:33,794
Eh, je moet ervan houden.
Nu hoeft het alleen maar te koppelen.

120
00:06:33,928 --> 00:06:35,196
Oké, ja.

121
00:06:35,329 --> 00:06:36,564
Nou, ik weet het niet
waar je het over hebt.

122
00:06:36,697 --> 00:06:38,532
Je weet wel, paarachtig
de iPhone praat met de camera

123
00:06:38,666 --> 00:06:40,534
en dan de iPad en
de iPhone met elkaar praten.

124
00:06:40,668 --> 00:06:43,037
Eh, hoe zit het?
Jacob praat met Lawrence?

125
00:06:43,371 --> 00:06:45,405
Zullen we gewoon op Abbie wachten?

126
00:06:45,539 --> 00:06:46,874
om klaar te zijn met haar Zoom?

127
00:06:47,008 --> 00:06:48,342
Oké, ja.

128
00:06:48,475 --> 00:06:51,946
Gebakken ansjovis.

129
00:06:52,079 --> 00:06:55,783
O, Otto, ze zien er zo goed uit.

130
00:06:56,584 --> 00:06:58,953
-Wat ben je aan het doen?
- Vieren.

131
00:06:59,253 --> 00:07:02,690
-Wat vieren?
- Vertel het mij.

132
00:07:03,291 --> 00:07:04,292
Pa, nee.

133
00:07:04,859 --> 00:07:07,295
Oh, je mag geen alcohol drinken.

134
00:07:07,427 --> 00:07:08,896
Ik snap het, ik snap het.

135
00:07:09,030 --> 00:07:10,364
Toch maar openmaken.

136
00:07:10,497 --> 00:07:12,733
Pa, dat ga je doen
wil hiervoor gaan zitten.

137
00:07:15,736 --> 00:07:16,604
Helemaal klaar.

138
00:07:20,308 --> 00:07:21,175
Pa.

139
00:07:25,379 --> 00:07:26,847
Jacob en ik gaan uit elkaar.

140
00:07:31,953 --> 00:07:32,853
O, o, o.

141
00:07:32,987 --> 00:07:35,256
Stand-by, maak gangpad zeven schoon.

142
00:07:41,262 --> 00:07:42,296
Dat kleine hutje

143
00:07:42,430 --> 00:07:44,497
is waar mensen schuilen
in een sneeuwstorm.

144
00:07:44,632 --> 00:07:46,634
Het heet <i>il rifugio.</i>

145
00:07:46,767 --> 00:07:48,402
-Dat is Nicolo de nerd.
- Claire?

146
00:07:48,536 --> 00:07:49,870
Oh, en zijn broer, Stefano.

147
00:07:50,004 --> 00:07:51,839
Hé, Nicolo, hoi Stefano.

148
00:07:52,406 --> 00:07:54,408
- Ik ga Walter zoeken.
- Nee, Claire.

149
00:07:54,542 --> 00:07:55,810
Claire, wacht, wacht even.

150
00:07:55,943 --> 00:07:57,812
En dat verderop
is wat een chalet wordt genoemd.

151
00:07:57,945 --> 00:08:00,648
Walter en zijn gezin
verblijf daar twee keer per jaar.

152
00:08:00,781 --> 00:08:03,751
Walter is mijn... hij is mijn
favoriete persoon eigenlijk.

153
00:08:03,884 --> 00:08:06,387
- Wacht even, Claire.
- Claire.

154
00:08:07,188 --> 00:08:08,122
Walter!

155
00:08:09,623 --> 00:08:10,691
Walter!

156
00:08:11,158 --> 00:08:12,059
Claire?

157
00:08:12,360 --> 00:08:13,160
Wat doe jij hier?

158
00:08:13,794 --> 00:08:14,695
Het is zomer.

159
00:08:14,829 --> 00:08:16,297
Ben je niet blij mij te zien?

160
00:08:16,430 --> 00:08:19,000
Het is gewoon: dat heb ik niet gedaan
weet dat je zou komen.

161
00:08:20,267 --> 00:08:21,435
Wie ben je?

162
00:08:25,806 --> 00:08:28,042
Ik hou niet van
labels in relaties,

163
00:08:28,175 --> 00:08:32,947
maar om het simpel te houden,
Ik ben Walters vriendin.

164
00:08:33,748 --> 00:08:35,383
Ik houd ook niet van etiketten.

165
00:08:35,516 --> 00:08:39,887
Maar om het simpel te houden,
Ik ben Walters vriendin.

166
00:08:40,221 --> 00:08:43,858
Eh, ik snap het niet echt
dit hele etiketgedoe.

167
00:08:43,991 --> 00:08:46,160
Maar Claire,
jij bent de winterster

168
00:08:46,293 --> 00:08:47,495
en Johanna is de zomer.

169
00:08:50,498 --> 00:08:53,234
Eh... mooie camera, Claire.

170
00:08:53,401 --> 00:08:54,503
Wat ben je aan het fotograferen?

171
00:08:55,136 --> 00:08:57,738
Een of andere documentaire
op mijn zomervakantie.

172
00:08:57,872 --> 00:08:59,173
Koel.

173
00:08:59,306 --> 00:09:00,408
Heeft u een thema?

174
00:09:00,541 --> 00:09:02,109
Wat, bedoel je
zoals zomerliefde?

175
00:09:02,243 --> 00:09:05,212
Eigenlijk, Walter, ben ik nog steeds
Ik maak er een workshop van, oké?

176
00:09:11,719 --> 00:09:13,187
Nou, ik moet zeggen
Claire neemt dit

177
00:09:13,320 --> 00:09:14,288
veel beter dan ik.

178
00:09:14,889 --> 00:09:17,191
Nou, papa, dat is het punt.

179
00:09:17,324 --> 00:09:18,392
We hebben het haar nog niet verteld.

180
00:09:18,527 --> 00:09:20,261
Ja, daarom zijn we hier.

181
00:09:20,861 --> 00:09:21,662
Pa.

182
00:09:22,163 --> 00:09:24,565
Dit is waar Claire zich veilig voelt.

183
00:09:24,698 --> 00:09:26,200
- Een beschermde...
- ...ruimte...

184
00:09:26,333 --> 00:09:28,069
-...met een familiegeschiedenis.
-Dat klopt.

185
00:09:28,202 --> 00:09:31,305
Dus je gaat dat allemaal verpesten
door het haar hier te vertellen?

186
00:09:31,439 --> 00:09:33,508
Lawrence, echt waar
heb hierover nagedacht...

187
00:09:33,641 --> 00:09:35,443
-Ja, veel.
-...en wij geloven dat Claire

188
00:09:35,576 --> 00:09:37,311
heeft iemand nodig
Het is niet aan ons om het haar te vertellen.

189
00:09:37,445 --> 00:09:38,712
Ho, ho, ho, ho.

190
00:09:38,846 --> 00:09:40,247
Ik hoop dat je niet gaat
waar ik denk dat je heen gaat.

191
00:09:40,381 --> 00:09:41,882
Nou, zo kan ze,
Weet je, reageer...

192
00:09:42,016 --> 00:09:43,150
...hoe ze het ook wil.

193
00:09:43,284 --> 00:09:45,486
En ze voelt het niet
de noodzaak om, weet je,

194
00:09:45,619 --> 00:09:46,921
-kies een kant.
-Kies een kant.

195
00:09:47,054 --> 00:09:48,022
Weet je?

196
00:09:48,856 --> 00:09:50,224
Iemand die ze vertrouwt.

197
00:09:50,458 --> 00:09:52,460
Impliciet.

198
00:09:53,227 --> 00:09:57,231
Pa, we hebben je nodig
wees degene die, weet je,

199
00:09:58,065 --> 00:09:59,568
breek het ijs hierover.

200
00:09:59,700 --> 00:10:01,068
Claire's therapeut is het daarmee eens.

201
00:10:01,202 --> 00:10:04,038
Oké, denkt haar therapeut
Is het een goed idee als ik het haar vertel?

202
00:10:04,171 --> 00:10:05,806
Pap, het feit is dat jij en Claire samen zijn

203
00:10:05,940 --> 00:10:07,608
heb dit echt
bijzondere relatie.

204
00:10:07,741 --> 00:10:09,877
- Ja.
- Je zult, weet je,

205
00:10:10,010 --> 00:10:11,580
- find the right...
- ...woorden.

206
00:10:11,712 --> 00:10:12,813
Jij vangt de klap op.

207
00:10:12,947 --> 00:10:15,216
- Mm-hm.
- Je zorgt ervoor dat het minder pijn doet.

208
00:10:16,551 --> 00:10:18,252
Help ons alstublieft.

209
00:10:18,385 --> 00:10:19,954
-Dit is echt zwaar.
-Dit is echt zwaar.

210
00:10:20,087 --> 00:10:22,356
- Heel moeilijk.
- Heel moeilijk.

211
00:10:33,467 --> 00:10:34,802
Wat moet ik
hiermee te maken?

212
00:10:35,736 --> 00:10:36,737
Het is een smaakmaker.

213
00:10:36,871 --> 00:10:38,239
Specerijen van het seizoen.

214
00:10:39,807 --> 00:10:41,242
Slippen.

215
00:10:41,576 --> 00:10:43,612
Het is serieus
Er vindt hier een slip plaats.

216
00:10:58,759 --> 00:11:00,629
Walter heeft een zomervriendin.

217
00:11:01,395 --> 00:11:02,496
Oh, lieverd, het spijt me.

218
00:11:02,631 --> 00:11:03,931
Dat is ruw.

219
00:11:04,064 --> 00:11:05,466
En ze is Nederlands.

220
00:11:05,933 --> 00:11:07,067
Waarom is Nederlands een probleem?

221
00:11:07,201 --> 00:11:10,171
Nee, nee, het is een probleem
Omdat Nederlands cool is.

222
00:11:10,304 --> 00:11:11,939
De Nederlanders hebben
meer fietsen per hoofd van de bevolking

223
00:11:12,072 --> 00:11:13,807
dan enig ander Europees land.

224
00:11:14,441 --> 00:11:17,144
Hoe moet ik dat doen
daar überhaupt mee gaan concurreren?

225
00:11:20,381 --> 00:11:22,183
-Wil je meer strudel?
-Nee, dank je.

226
00:11:22,517 --> 00:11:23,717
Nee, grazie.

227
00:11:23,851 --> 00:11:26,020
Wat een klein meisje
wil je geen apfelstrudel?

228
00:11:26,854 --> 00:11:27,556
Deze.

229
00:11:27,688 --> 00:11:29,290
Ik ben niet zo klein.

230
00:11:29,690 --> 00:11:31,358
Betekent dit dat ik de jouwe mag hebben?

231
00:11:35,930 --> 00:11:37,831
Blijkbaar
we zijn een prachtige familie.

232
00:11:48,677 --> 00:11:50,679
Claire, hoe zit het met jou en mij?

233
00:11:50,811 --> 00:11:53,814
warme chocolademelk op
een terras onder de sterren, hè?

234
00:11:53,948 --> 00:11:57,519
Ja? Otto!

235
00:11:59,521 --> 00:12:00,421
We komen terug.

236
00:12:02,524 --> 00:12:04,091
Laten we gaan.
Kom op.

237
00:12:14,536 --> 00:12:16,237
-Bedankt.
-Graag gedaan.

238
00:12:16,370 --> 00:12:17,905
Dank je, dank je.

239
00:12:18,607 --> 00:12:20,040
Moeten we hebben
een beetje inhalen?

240
00:12:20,975 --> 00:12:21,809
Claire beer.

241
00:12:23,877 --> 00:12:25,913
Claire beer, weet je,
Ik hou meer van jou dan wat dan ook

242
00:12:26,046 --> 00:12:27,214
in de hele wijde wereld.

243
00:12:27,348 --> 00:12:28,949
Wat is er met de gordel van Orion gebeurd?

244
00:12:29,783 --> 00:12:32,086
Het is zomer, dus.

245
00:12:32,219 --> 00:12:33,954
Alles is verkeerd, opa.

246
00:12:35,322 --> 00:12:36,524
Zelfs de sterren.

247
00:12:39,527 --> 00:12:41,228
Ik maak me zorgen om mama en papa.

248
00:12:43,264 --> 00:12:44,965
Ze konden niet met elkaar overweg

249
00:12:45,099 --> 00:12:49,203
en het is gebeurd
maanden en maanden.

250
00:12:50,771 --> 00:12:51,673
Maar jij gaat eerst.

251
00:12:54,375 --> 00:12:56,210
Wat zet je aan het denken
gaan ze niet met elkaar om?

252
00:12:56,343 --> 00:12:58,112
Ze hebben mij in therapie gezet.

253
00:12:58,245 --> 00:12:59,514
Wat zegt dat jou?

254
00:12:59,648 --> 00:13:02,116
Wij hadden tenminste een vooruitziende blik
om haar in therapie te zetten.

255
00:13:02,983 --> 00:13:04,552
Preventief, weet je wel.

256
00:13:05,052 --> 00:13:07,555
En je moet de hand geven
het aan ons, huis van harmonie.

257
00:13:07,821 --> 00:13:09,624
-Ze heeft ons nog nooit zien vechten.
-Mm-mm.

258
00:13:09,758 --> 00:13:14,461
Plus rode vlag,
Ze maken nooit ruzie, opa.

259
00:13:15,664 --> 00:13:18,465
Zoals echt vechten.

260
00:13:19,534 --> 00:13:22,336
Er zijn er gewoon veel
passief-agressieve onderbieding.

261
00:13:24,071 --> 00:13:26,240
En dat zijn ze
elkaar altijd sms'en

262
00:13:26,373 --> 00:13:28,142
zoals wanneer ze dat zijn
in hetzelfde huis.

263
00:13:34,148 --> 00:13:35,015
Niet nee?

264
00:13:37,084 --> 00:13:39,186
Dit is het gedeelte waar
Je zou het mij moeten vertellen

265
00:13:39,320 --> 00:13:43,157
alles is in orde en
Ik verbeeld me alleen maar dingen.

266
00:13:44,325 --> 00:13:49,363
Mm.

267
00:13:52,833 --> 00:13:54,368
Je bent een knappe
slim koekje, hè?

268
00:13:58,439 --> 00:13:59,507
Ik ben zo terug.

269
00:14:03,444 --> 00:14:04,978
Jij bent de pyjama van de kat.

270
00:14:05,846 --> 00:14:06,880
Eet mijn koekje niet.

271
00:14:11,118 --> 00:14:13,287
Dit is geen crisis,
dit is geen crisis.

272
00:14:17,625 --> 00:14:19,360
-Alle weddenschappen zijn uitgeschakeld.
-Wat bedoel je?

273
00:14:19,493 --> 00:14:21,862
Wat bedoel ik,
ze is ver vooruit op jullie.

274
00:14:21,995 --> 00:14:23,197
Ga daarheen en
praat met je dochter.

275
00:14:23,330 --> 00:14:26,300
Kom op, laten we gaan.

276
00:14:27,034 --> 00:14:28,402
Dit is geen crisis.

277
00:14:39,748 --> 00:14:43,651
Dit is waarom
we zijn er, nietwaar?

278
00:14:45,854 --> 00:14:47,354
Omdat jullie uit elkaar gaan.

279
00:14:49,691 --> 00:14:53,961
We zullen niet allemaal hier zijn
samen met Kerstmis, toch?

280
00:14:54,094 --> 00:14:57,064
Lieverd, laten we dit nemen
Stap voor stap, oké?

281
00:15:00,334 --> 00:15:01,201
Pa?

282
00:15:04,706 --> 00:15:05,707
Nee.

283
00:15:06,106 --> 00:15:08,108
Niet deze kerst, nee.

284
00:15:31,533 --> 00:15:32,700
Ik vind het geweldig dat we een familie zijn

285
00:15:32,834 --> 00:15:34,569
wie is er aan geweest
vakantie van drie dagen

286
00:15:34,702 --> 00:15:36,604
en wij al
zoveel wasgoed hebben.

287
00:15:37,505 --> 00:15:39,106
Lieverd, laten we dit proberen te maken

288
00:15:39,239 --> 00:15:40,742
de beste zomervakantie ooit.

289
00:15:40,875 --> 00:15:42,276
Denk aan alles
de leuke zomerdingen

290
00:15:42,409 --> 00:15:44,344
dat hebben we nog nooit gedaan
geprobeerd in de Dolomieten.

291
00:15:45,145 --> 00:15:47,014
Kijk hier eens naar,
ze hebben paardrijden.

292
00:15:47,147 --> 00:15:48,415
Dat kan leuk zijn, toch?

293
00:15:48,550 --> 00:15:49,584
Het is praktisch naast de deur.

294
00:15:49,717 --> 00:15:51,318
Nee, Jacob, lieverd, dat is van mij.

295
00:15:51,452 --> 00:15:52,319
Dat zal ik doen, dat is zijde.

296
00:15:52,453 --> 00:15:53,588
Doe dat niet.

297
00:15:53,721 --> 00:15:54,722
Luister hiernaar,

298
00:15:54,856 --> 00:15:56,490
"Een ontspannen, rustige paardentocht

299
00:15:56,624 --> 00:15:58,760
kriskras
via Paneveggio.

300
00:15:58,893 --> 00:16:01,596
Omring jezelf
door de ongerepte natuur

301
00:16:01,729 --> 00:16:04,666
in het beschermde
reserve hiervan," whoa,

302
00:16:04,799 --> 00:16:07,134
"beroemde UNESCO-site."

303
00:16:10,137 --> 00:16:11,873
Ik ga naar
de kelder om mijn spullen te vinden.

304
00:16:12,005 --> 00:16:13,875
Alles wat is
klaar ligt op tafel.

305
00:16:26,320 --> 00:16:28,121
Dit is waar Kerstmis leeft.

306
00:16:39,567 --> 00:16:40,668
Zolang er liefde is.

307
00:16:41,636 --> 00:16:43,170
Er is Kerstmis.

308
00:16:45,472 --> 00:16:47,341
Mijn nonno heeft dit voor mijn nonna gemaakt.

309
00:16:47,474 --> 00:16:48,475
Best cool, hè?

310
00:16:49,644 --> 00:16:52,947
Er is Nonno en
Oma Jackie.

311
00:16:54,214 --> 00:16:55,783
Ik had vroeger twee oma's.

312
00:16:57,519 --> 00:16:58,352
Nu zit ik op één.

313
00:16:59,353 --> 00:17:01,188
Poppops en Gams.

314
00:17:02,055 --> 00:17:04,324
Otto maakt
de beste notenkraker ooit.

315
00:17:06,193 --> 00:17:07,060
Pa.

316
00:17:08,195 --> 00:17:08,897
Mij.

317
00:17:09,029 --> 00:17:10,397
En mama.

318
00:17:19,874 --> 00:17:21,743
Hier is opa's vismand.

319
00:17:24,077 --> 00:17:25,479
De cello van oma Jackie.

320
00:17:31,519 --> 00:17:33,021
O, deze is grappig.

321
00:17:33,788 --> 00:17:35,389
Dit is van mijn moeder.

322
00:17:36,558 --> 00:17:38,125
Het is een geldkoe, snap je?

323
00:17:38,258 --> 00:17:39,661
Omdat zij de kostwinner is.

324
00:17:39,994 --> 00:17:41,395
Het betekent
zij verdient al het geld.

325
00:17:42,697 --> 00:17:43,665
Van papa.

326
00:17:45,432 --> 00:17:46,935
Hij speelde vroeger
honkbal in het weekend

327
00:17:47,067 --> 00:17:48,402
met zijn werkvrienden.

328
00:17:49,403 --> 00:17:50,538
Niet meer.

329
00:17:52,006 --> 00:17:52,774
Papa verloor zijn baan.

330
00:17:52,907 --> 00:17:54,842
Dus hij denkt dat hij een totale verliezer is.

331
00:17:54,976 --> 00:17:57,979
Hij is het helemaal
doet alsof hij ADHD heeft.

332
00:18:04,052 --> 00:18:05,252
Ik hou van Kerstmis.

333
00:18:06,554 --> 00:18:09,289
En niet op een materialistische manier.

334
00:18:09,423 --> 00:18:13,093
Op de een of andere manier heb ik altijd
krijgen wat ik wil.

335
00:18:13,226 --> 00:18:14,328
Nou ja, behalve de pup,

336
00:18:14,461 --> 00:18:16,030
Ik had het ongeveer
om die los te laten.

337
00:18:17,264 --> 00:18:20,768
Ik hou van Kerstmis
omdat het de enige keer is

338
00:18:20,902 --> 00:18:23,337
wij zijn echt een familie.

339
00:18:38,118 --> 00:18:40,287
Dat is zo manipulatief.

340
00:18:40,788 --> 00:18:42,056
Effectief wel.

341
00:18:44,792 --> 00:18:46,126
Ze breekt mijn hart.

342
00:18:46,894 --> 00:18:51,264
Ik wil er nog één
Kerstmis als gezin.

343
00:18:52,667 --> 00:18:53,901
Het maakt mij niet uit of het zomer is.

344
00:18:54,035 --> 00:18:55,503
Ik wil alle versieringen.

345
00:18:55,637 --> 00:18:58,106
De boom.
Ik wil de kousen.

346
00:18:58,238 --> 00:19:00,307
Ik wil Gams en Poppops hier.

347
00:19:00,440 --> 00:19:02,744
Het is geen Kerstmis zonder hen.

348
00:19:02,877 --> 00:19:04,779
En ik wil
de processie van panettone

349
00:19:06,047 --> 00:19:09,182
in de stad, zoals wij
elke kerstavond.

350
00:19:09,316 --> 00:19:11,284
Lieverd, dat is een mooie gedachte.

351
00:19:11,418 --> 00:19:15,657
-Maar ik denk niet dat we...
-Abbie, Jacob, in mijn kantoor.

352
00:19:21,461 --> 00:19:24,364
Luister, er zijn er veel
dingen over deze situatie

353
00:19:24,498 --> 00:19:28,670
waar ik geen controle over heb,
Maar ik kan dit voor Claire doen.

354
00:19:29,469 --> 00:19:33,306
Als ze geruststelling wil
vermomd als Kerstmis,

355
00:19:33,440 --> 00:19:34,575
ze gaat het halen.

356
00:19:34,709 --> 00:19:37,111
En als ze wil
Kerstmis in augustus,

357
00:19:37,244 --> 00:19:38,311
Ik ga het haar geven.

358
00:19:38,445 --> 00:19:40,882
En jullie twee gaan het opzuigen

359
00:19:41,015 --> 00:19:42,650
en doe alsof
je hebt het leuk

360
00:19:42,784 --> 00:19:45,687
en doe gewoon wat iedereen
anders in de wereld.

361
00:19:45,820 --> 00:19:47,487
Fake de onzin ervan.

362
00:19:47,622 --> 00:19:50,658
Doe alsof we dat zijn
een Holly Jolly-tijd hebben.

363
00:19:53,561 --> 00:19:54,862
Ik ga een leuke tijd hebben.

364
00:19:54,996 --> 00:19:57,065
Luister, ik hou van Kerstmis.

365
00:19:57,197 --> 00:19:58,533
Jij ook.

366
00:19:58,666 --> 00:20:00,735
Noem Gams en Poppops.

367
00:20:04,972 --> 00:20:05,907
Afspraak gemaakt.

368
00:20:08,176 --> 00:20:11,179
Vergeet niet
en elf in de sneeuw.

369
00:20:20,555 --> 00:20:21,856
Ja, we hebben ze allebei.

370
00:20:21,989 --> 00:20:23,524
Ja, we hebben ze.

371
00:20:23,658 --> 00:20:24,992
Ja, elf, de sneeuw.

372
00:20:25,126 --> 00:20:26,094
Hier, ik heb dit.

373
00:20:26,226 --> 00:20:27,895
Mama, je bent een wonderdoener.

374
00:20:28,495 --> 00:20:29,731
Lieverd, ik moet gaan.

375
00:20:30,698 --> 00:20:33,300
Mevrouw, dit is het zeker
meer dan 3,4 ounces vloeistof.

376
00:20:33,433 --> 00:20:35,536
Je hebt twee keuzes,
je kunt het dumpen of laten leeglopen.

377
00:20:35,670 --> 00:20:36,436
Giet het af.

378
00:20:36,571 --> 00:20:37,905
Oké, Howe, vul me in.

379
00:20:38,039 --> 00:20:39,239
We zijn aan het praten
over kerstcadeautjes,

380
00:20:39,372 --> 00:20:41,175
-Zijn we hier niet mensen?
-In augustus?

381
00:20:41,308 --> 00:20:43,644
Bingo, voor
een 10-jarig meisje, naar verluidt.

382
00:20:43,778 --> 00:20:45,880
-Mevrouw, wat doet u?
-Ze is hoogleraar.

383
00:20:46,013 --> 00:20:46,948
Gepensioneerde hoogleraar.

384
00:20:47,081 --> 00:20:48,448
Oké, je bent dus geen professor.

385
00:20:48,583 --> 00:20:50,051
-En u, meneer?
-Ik ben een daghandelaar.

386
00:20:50,184 --> 00:20:51,919
Mm, ik ook, Crypto.

387
00:20:52,053 --> 00:20:52,954
Wat is dit?

388
00:20:53,087 --> 00:20:54,488
Ze zegt dat het sneeuw is, meneer.

389
00:20:54,622 --> 00:20:56,791
Voer het opnieuw uit en
haal de snuffelaar hierover.

390
00:20:59,727 --> 00:21:01,129
Wat zijn dit?
Kousvullers.

391
00:21:02,395 --> 00:21:03,330
En wat is dit?

392
00:21:03,463 --> 00:21:05,298
Dat is een zak
neushaartrimmer.

393
00:21:05,432 --> 00:21:06,768
Voor een meisje van 10 jaar?

394
00:21:06,901 --> 00:21:08,069
Nou, we raakten in paniek.

395
00:21:08,202 --> 00:21:09,971
Wij hebben net gepakt
alles van afgelopen kerst.

396
00:21:10,538 --> 00:21:13,373
Oh, kun je die hond tegenhouden?

397
00:21:13,508 --> 00:21:14,242
Dat wil zeggen, begrijp dat,

398
00:21:14,374 --> 00:21:16,443
dat is een familiestuk.

399
00:21:16,577 --> 00:21:17,477
Nee, hou op.

400
00:21:17,612 --> 00:21:18,946
Sorry, ze denkt dat het haar speeltje is.

401
00:21:19,080 --> 00:21:21,115
-Oh.
-Oh.

402
00:21:22,382 --> 00:21:25,820
Oké, kun je het uitleggen
deze stapels weer naar mij?

403
00:21:25,953 --> 00:21:27,188
Opnieuw?

404
00:21:27,320 --> 00:21:30,258
Je hebt je gevaarlijke,
je hebt je illegale,

405
00:21:30,390 --> 00:21:31,859
en je bent in behandeling.

406
00:21:34,629 --> 00:21:35,863
Roos, wat ben je aan het doen?

407
00:21:35,997 --> 00:21:37,464
Ik voer het in
gevaarlijke honing.

408
00:21:37,598 --> 00:21:39,133
Je kunt het niet dragen
weer die trui.

409
00:21:39,267 --> 00:21:40,333
Ik ga je vermoorden.

410
00:21:41,969 --> 00:21:43,504
Je kunt dit zeker oplossen.

411
00:21:45,372 --> 00:21:46,140
Oh.

412
00:21:46,274 --> 00:21:47,708
Van je lippen, Howie.

413
00:21:49,844 --> 00:21:53,014
♪ Ik droom ♪

414
00:21:53,147 --> 00:21:57,018
♪ Van een witte kerst ♪

415
00:21:58,286 --> 00:22:03,157
♪ Net zoals
degene die ik kende ♪

416
00:22:04,225 --> 00:22:07,795
♪ Waar de boomtoppen glinsteren ♪

417
00:22:07,929 --> 00:22:09,897
Drie, twee, één...

418
00:22:10,031 --> 00:22:11,699
- ♪ En kinderen luisteren ♪
- Ga!

419
00:22:11,833 --> 00:22:15,203
♪ Om sleebellen te horen
in de sneeuw ♪

420
00:22:15,335 --> 00:22:17,437
O, meneer O'Malley.

421
00:22:19,006 --> 00:22:21,142
-Wat is dit?
-Dat is een krans.

422
00:22:21,275 --> 00:22:23,010
Laurens, niet doen
je durft een minuut na te denken

423
00:22:23,144 --> 00:22:25,146
je kunt Kerstmis veroorzaken
op mij of mijn dochter

424
00:22:25,279 --> 00:22:26,647
tijdens onze zomervakantie.

425
00:22:26,781 --> 00:22:28,049
Het is onaanvaardbaar.

426
00:22:28,182 --> 00:22:29,150
Heb ik het mis?

427
00:22:29,283 --> 00:22:30,551
Ben ik onredelijk?

428
00:22:30,685 --> 00:22:32,687
-Nee.
-Is er een probleem?

429
00:22:32,820 --> 00:22:34,288
-Ik hoorde een bel.
-Oh, het is mijn hoed.

430
00:22:34,421 --> 00:22:35,723
Ja, er is een probleem.

431
00:22:35,857 --> 00:22:37,457
Ik kom hier elke zomer.

432
00:22:37,592 --> 00:22:38,893
Het is mijn tijd met mijn dochter.

433
00:22:39,026 --> 00:22:40,661
Ik kom hier om te ontspannen,

434
00:22:40,795 --> 00:22:42,597
om even weg te zijn van alles
de dingen die mij stress bezorgen.

435
00:22:42,730 --> 00:22:43,764
En opeens is het Kerstmis.

436
00:22:43,898 --> 00:22:45,398
Maak je een grapje?

437
00:22:45,533 --> 00:22:48,569
Ik bedoel, ik boek er vijf
hele kamers tegen de volledige prijs.

438
00:22:48,703 --> 00:22:49,770
-Hartelijk dank.
-Twee voor ons,

439
00:22:49,904 --> 00:22:51,305
één voor de bagage
en een bufferkamer

440
00:22:51,438 --> 00:22:53,473
aan elk uiteinde voor rust en stilte.

441
00:22:53,608 --> 00:22:55,408
Ik zeg je,
deze plek gaat bergafwaarts.

442
00:22:55,543 --> 00:22:57,011
Vroeger was het bijzonder.

443
00:22:57,144 --> 00:22:59,580
Nu is het gewoon,
wat is de uitdrukking?

444
00:23:00,281 --> 00:23:01,015
Run van de molen.

445
00:23:01,148 --> 00:23:02,884
Dat is alles, alledaags.

446
00:23:03,017 --> 00:23:04,218
Geen probleem, meneer, laat het aan ons over.

447
00:23:04,352 --> 00:23:08,322
Wij gaan erin gooien
de bufferkamers gratis.

448
00:23:08,455 --> 00:23:10,324
-Wij zijn?
-Gebaar geaccepteerd.

449
00:23:12,360 --> 00:23:13,160
Neem de bufferkamers.

450
00:23:13,294 --> 00:23:15,263
Nog iets.

451
00:23:15,395 --> 00:23:19,200
Ik heb maar drie kransen,
vijf kamers en drie kransen.

452
00:23:19,333 --> 00:23:20,101
Waar gaat dat over?

453
00:23:23,004 --> 00:23:27,541
-Je begrijpt mijn punt.
-Ja, absoluut.

454
00:23:27,675 --> 00:23:29,577
Je kunt het allebei zijn
gerechtigd of beledigd.

455
00:23:29,710 --> 00:23:30,611
Je kunt niet allebei zijn.

456
00:23:30,912 --> 00:23:31,712
Rechts.

457
00:23:34,081 --> 00:23:34,916
Rechts.

458
00:23:38,185 --> 00:23:38,920
Oh.

459
00:23:43,658 --> 00:23:45,393
Claire beer.

460
00:23:45,526 --> 00:23:47,460
Waarom wil je dit filmen?

461
00:23:47,595 --> 00:23:50,097
Luister, opa,
het ding over documentaires

462
00:23:50,231 --> 00:23:52,900
is dat je moet opnemen
het ruwe met het gladde.

463
00:23:53,034 --> 00:23:54,335
Anders is er geen rand.

464
00:23:55,770 --> 00:23:56,804
Hè?

465
00:24:08,382 --> 00:24:11,018
Klopt, ik ga
het geheel moeten doen

466
00:24:11,152 --> 00:24:12,787
betekenis van
Kerstgedicht, toch?

467
00:24:12,920 --> 00:24:14,454
Ja, dat ben jij
de Engelse hoogleraar.

468
00:24:14,588 --> 00:24:15,389
Je zult er wel achter komen.

469
00:24:15,523 --> 00:24:16,991
Gepensioneerd hoogleraar Engels.

470
00:24:17,725 --> 00:24:20,795
-O, Don Michele.
-De priester?

471
00:24:20,928 --> 00:24:22,163
Hij trouwde met Jacob en Abbie.

472
00:24:22,964 --> 00:24:24,932
Ja, die met
het ongebroken record

473
00:24:25,066 --> 00:24:26,867
die nog nooit een huwelijk heeft laten mislukken.

474
00:24:27,001 --> 00:24:28,202
Jongen, hij staat voor een schok.

475
00:24:28,336 --> 00:24:31,605
- Blijf lachen, blijf zwaaien.
- Mm-hmm.

476
00:24:33,741 --> 00:24:35,810
Oh, het is Angela de bakker.

477
00:24:35,943 --> 00:24:37,278
Hoe heet haar vrouw?

478
00:24:37,712 --> 00:24:39,046
-maart...
-Martina.

479
00:24:39,180 --> 00:24:40,614
- Ja.
- Ja.

480
00:24:40,748 --> 00:24:42,783
Jij denkt
de priester trouwde ook met hen?

481
00:24:43,584 --> 00:24:44,785
Zeer onwaarschijnlijk.

482
00:24:48,723 --> 00:24:51,225
Dit gaat het worden
een shitshow, nietwaar?

483
00:24:51,359 --> 00:24:52,492
Ja.

484
00:24:58,032 --> 00:24:59,767
Oké, ik heb er genoeg van.

485
00:25:04,572 --> 00:25:06,640
Dit gaat over
de helikopterman van de miljonair.

486
00:25:07,608 --> 00:25:09,076
Hij houdt niet van Kerstmis.

487
00:25:09,210 --> 00:25:10,211
Ik heb hem nodig.

488
00:25:10,344 --> 00:25:12,847
Kijk, hij geeft uit
meer geld in 10 dagen

489
00:25:12,980 --> 00:25:15,516
dan vijf gezinnen
besteden in drie maanden.

490
00:25:15,649 --> 00:25:16,684
Maak je geen zorgen of zo,

491
00:25:16,817 --> 00:25:19,053
maar ik ben bezig
de rand van een faillissement.

492
00:25:19,186 --> 00:25:20,721
Opa, u bent niet failliet.

493
00:25:20,855 --> 00:25:22,056
Je bent emotioneel failliet.

494
00:25:22,189 --> 00:25:23,391
Hè?

495
00:25:23,524 --> 00:25:26,560
-Wat bedoel je?
-Je bent emotioneel failliet.

496
00:25:27,695 --> 00:25:28,963
Wat betekent dat?

497
00:25:29,096 --> 00:25:32,466
Het betekent dat je oma Jackie mist
en je bent overweldigd.

498
00:25:32,600 --> 00:25:34,068
Misschien zelfs getraumatiseerd.

499
00:25:35,136 --> 00:25:37,271
Praat jij als
dat met je vriendinnen?

500
00:25:37,405 --> 00:25:39,840
Je vrienden binnen
het schoolplein en ze praten?

501
00:25:39,974 --> 00:25:41,575
Is dat de manier waarop jullie...?

502
00:25:41,709 --> 00:25:42,810
-Ja.
-Hm.

503
00:25:43,711 --> 00:25:46,347
Eens kijken, hoe kom ik hier binnen?

504
00:25:47,181 --> 00:25:49,250
Zet het even uit.
Druk op die knop.

505
00:25:50,551 --> 00:25:52,286
Ik ga even praten.

506
00:25:52,420 --> 00:25:54,588
Oké, ik wil gewoon pakken
tot op de bodem van dit ding

507
00:25:54,722 --> 00:25:56,023
met je vader en moeder.

508
00:25:56,357 --> 00:25:58,527
Weet je nog
wanneer dit begon?

509
00:25:58,659 --> 00:26:00,928
Wanneer dit allemaal begon?

510
00:26:01,062 --> 00:26:02,563
De wrijving?

511
00:26:02,696 --> 00:26:05,534
Nou, ik kan het je precies vertellen.

512
00:26:05,666 --> 00:26:08,503
Het was vlak daarna
het familiekamp van de school.

513
00:26:08,636 --> 00:26:10,938
Moeder was op zakenreis
reis, dus het was gewoon papa,

514
00:26:11,072 --> 00:26:12,840
<i>ik, alle andere moeders.</i>

515
00:26:14,041 --> 00:26:16,877
- Alle andere moeders.
<i>- Ja.</i>

516
00:26:18,045 --> 00:26:20,047
Heeft u er iets van gemerkt?
veranderingen bij je vader?

517
00:26:20,181 --> 00:26:21,749
Zoals, deed
hij begint met gewichtheffen?

518
00:26:21,882 --> 00:26:23,884
Was hij...
droeg hij altijd een spijkerbroek?

519
00:26:24,018 --> 00:26:26,053
Ik bedoel, deed het
Heeft hij ooit een nepkleurtje aangebracht?

520
00:26:26,187 --> 00:26:28,122
Opa, opa.

521
00:26:28,255 --> 00:26:30,724
Deze vragen
worden echt raar.

522
00:26:32,359 --> 00:26:33,227
Ik weet.

523
00:26:34,862 --> 00:26:36,730
- Alles goed?
- Nee.

524
00:26:37,631 --> 00:26:38,599
En wat is dit?

525
00:26:42,403 --> 00:26:43,971
Dat is overdreven, nietwaar?

526
00:26:44,105 --> 00:26:45,873
Laat het niet aan mij over.

527
00:26:55,616 --> 00:26:57,151
Niet nu.

528
00:27:23,410 --> 00:27:24,278
Ze zijn hier.

529
00:27:24,411 --> 00:27:25,580
Gams, Poppop.

530
00:27:25,713 --> 00:27:27,448
Oh God, je bent er klaar voor
Meer ouderlijke druk?

531
00:27:27,582 --> 00:27:29,650
- Ja, zoals een wortelkanaalbehandeling.
- Kom op!

532
00:27:30,484 --> 00:27:33,721
Hallo, papa.

533
00:27:40,161 --> 00:27:41,095
Dag, papa.

534
00:27:53,073 --> 00:27:55,709
Welke kant op naar de helling?

535
00:27:57,912 --> 00:27:59,146
Mag ik een hete grog?

536
00:28:00,615 --> 00:28:02,551
-Ik vind het hier gewoon geweldig.
-Wat? Wat--

537
00:28:03,518 --> 00:28:07,054
- Lunchen!
-Poppops, jij bent de beste.

538
00:28:07,188 --> 00:28:08,422
Kijk, hij snapt het helemaal.

539
00:28:08,557 --> 00:28:09,890
Sneeuwbal!

540
00:28:12,259 --> 00:28:13,694
De prachtige familie groeit.

541
00:28:13,827 --> 00:28:15,530
-Ja, mijn schoonfamilie.
-Hallo!

542
00:28:15,664 --> 00:28:17,031
Mis ik iets?

543
00:28:17,164 --> 00:28:21,001
-Het is een lang verhaal.
-Ho ho ho.

544
00:28:21,135 --> 00:28:22,403
Dat is altijd zo.

545
00:28:25,839 --> 00:28:27,141
Papa genoeg met deze ski-uitrusting.

546
00:28:27,274 --> 00:28:29,810
-Je bent bezweet, man.
-O ja.

547
00:28:29,944 --> 00:28:31,745
Ja, je hebt gelijk.

548
00:28:31,879 --> 00:28:33,280
Ik weet het niet.

549
00:28:33,414 --> 00:28:35,916
Ik weet het niet, ik denk dat ik dat wel zou kunnen
met iets komen.

550
00:28:36,884 --> 00:28:38,452
Willen jullie mij even excuseren?

551
00:28:39,119 --> 00:28:40,187
Lawrence, heb je even?

552
00:28:40,321 --> 00:28:41,590
Heb je een afspraak?

553
00:28:41,722 --> 00:28:43,558
Ik maak maar een grapje, Mark.

554
00:28:43,692 --> 00:28:44,526
Kom binnen, kom binnen.

555
00:28:45,726 --> 00:28:47,629
Hé, leuke outfit, kijk eens.

556
00:28:50,197 --> 00:28:51,465
Het is nogal zwaar, ja.

557
00:28:51,600 --> 00:28:56,737
Oh, Mark, dat heb ik niet nodig
een zware, ik wil goed nieuws.

558
00:28:57,539 --> 00:28:58,439
Wat?

559
00:28:59,206 --> 00:29:00,307
Nou ja, het kan niets zijn.

560
00:29:00,441 --> 00:29:04,945
Maar je herinnert je 10 jaar geleden
toen ik hier kwam

561
00:29:05,079 --> 00:29:07,716
door mijzelf in
de zomer voor een paar dagen.

562
00:29:07,848 --> 00:29:09,950
Ja, Roos was binnen
Verona met haar studenten.

563
00:29:10,084 --> 00:29:10,985
Precies.

564
00:29:11,118 --> 00:29:13,454
Nou, weet je,
terwijl ik hier was,

565
00:29:13,588 --> 00:29:17,925
Ik ontmoette een soort van, nou ja,
Ik kwam een beetje tegen,

566
00:29:18,727 --> 00:29:22,096
Ik moet wel
ken deze vrouw.

567
00:29:27,167 --> 00:29:28,637
Het is oké, hij is een priester.

568
00:29:29,436 --> 00:29:30,672
-Als een bekentenis.
-Nee.

569
00:29:30,804 --> 00:29:32,139
Ik heb niets te bekennen.

570
00:29:32,273 --> 00:29:34,775
Niets te bekennen.
Laurens.

571
00:29:36,110 --> 00:29:37,478
Er is iets
Ik moet bekennen.

572
00:29:38,747 --> 00:29:39,681
Goed?

573
00:29:39,813 --> 00:29:42,216
Ik heb mee geslapen
die vrouw, Claudia.

574
00:29:43,951 --> 00:29:45,185
Claudia?

575
00:29:45,319 --> 00:29:47,855
Je bedoelt Claudia
Ben je nu in het hotel, Claudia?

576
00:29:48,789 --> 00:29:49,857
Het was maar die ene nacht.

577
00:29:49,990 --> 00:29:51,292
Omdat je weet,
Rose en ik waren er doorheen

578
00:29:51,425 --> 00:29:52,493
een ruige plek,
en ik probeer het niet

579
00:29:52,627 --> 00:29:54,395
om excuses voor mezelf te verzinnen.

580
00:29:54,529 --> 00:29:56,698
Je weet hoe
deze dingen gebeuren.

581
00:29:56,830 --> 00:29:58,465
Blijkbaar ben ik de enige
iemand die dat niet doet.

582
00:29:58,966 --> 00:29:59,668
Dit is het punt.

583
00:29:59,800 --> 00:30:01,135
Ik had er meteen spijt van

584
00:30:01,268 --> 00:30:02,504
en ik ging naar huis en ik vloekte

585
00:30:02,637 --> 00:30:04,338
dat ik dat nooit zou doen
doe dit ooit, ooit, ooit nog een keer.

586
00:30:04,471 --> 00:30:08,008
Maar Lawrence, Claudia
Ik kan niet weten dat ik hier ben.

587
00:30:09,443 --> 00:30:10,477
Het was maar die ene nacht.

588
00:30:10,944 --> 00:30:12,547
Ik zweer het.

589
00:30:12,681 --> 00:30:15,416
Nou, Claudia wel
hier de hele week,

590
00:30:15,550 --> 00:30:18,252
dus je gaat gewoon
hoef je gezicht niet te laten zien.

591
00:30:18,385 --> 00:30:19,186
Je moet laag blijven.

592
00:30:19,320 --> 00:30:20,321
Blijf in je kamer.

593
00:30:20,454 --> 00:30:21,889
Laat je niet zien.
Ik zal voor je dekken.

594
00:30:22,022 --> 00:30:23,824
Ik weet niet waarom, maar ik zal het doen.

595
00:30:23,957 --> 00:30:25,225
Bedankt.

596
00:30:25,359 --> 00:30:29,263
Voor alle duidelijkheid: dat heb ik gedaan
dit huwelijk niet voltrekken.

597
00:30:30,130 --> 00:30:31,332
Vreugde voor de wereld.

598
00:30:34,301 --> 00:30:35,670
Dank je, Laurens.

599
00:31:12,439 --> 00:31:13,708
Mijn thema.

600
00:31:14,408 --> 00:31:15,677
Ik heb mijn thema.

601
00:31:26,286 --> 00:31:29,356
Dus gewoon laten vallen en doorgaan.

602
00:31:29,824 --> 00:31:31,726
Dus laat vallen en
door voor topspin.

603
00:31:31,860 --> 00:31:34,194
Vallen en door--

604
00:31:36,330 --> 00:31:37,965
Waarom sneeuwt het?

605
00:31:40,535 --> 00:31:42,069
Oké jongens, stand-by.

606
00:31:42,202 --> 00:31:44,371
- Stefano.
- Actie.

607
00:31:47,007 --> 00:31:48,041
Snee.

608
00:31:49,176 --> 00:31:51,178
Het spijt me, maar dat kan niet
draag tenniskleding

609
00:31:51,311 --> 00:31:52,514
in een kersttafereel.

610
00:31:52,647 --> 00:31:53,882
Het heeft geen enkele zin.

611
00:31:54,014 --> 00:31:55,517
Maak je een grapje?

612
00:31:55,650 --> 00:31:57,151
Zet die camera uit.

613
00:31:57,284 --> 00:31:58,218
Wat doen jullie hier allemaal?

614
00:31:58,352 --> 00:32:00,154
Kerstmis in de Dolomieten.

615
00:32:00,287 --> 00:32:02,557
En dat kun je niet hebben
Kerstmis zonder sneeuw.

616
00:32:02,690 --> 00:32:03,725
Het kan mij niets schelen.

617
00:32:03,858 --> 00:32:04,958
Ruim dit op.

618
00:32:05,760 --> 00:32:07,961
De plaats krioelt van de kinderen.

619
00:32:08,095 --> 00:32:09,963
Plus, jongens, de sneeuw?

620
00:32:11,064 --> 00:32:12,700
Het is niet biologisch afbreekbaar.

621
00:32:15,302 --> 00:32:16,970
Ga maar, lieverd, weet je
wat? Ik voel me niet lekker.

622
00:32:17,104 --> 00:32:18,205
Ik ga gewoon op de grond liggen.

623
00:32:18,338 --> 00:32:20,742
ik weet het,
al dat gepieker gisteravond.

624
00:32:20,875 --> 00:32:23,110
Ik hoop dat je diverticulitis
handelt niet.

625
00:32:23,243 --> 00:32:24,244
Ik weet.

626
00:32:24,378 --> 00:32:25,613
Weet je wat
Ik denk dat de kwestie is?

627
00:32:25,747 --> 00:32:26,947
Wat?

628
00:32:27,147 --> 00:32:29,818
Je bent neergekomen
een plotseling geval van Kerstmis.

629
00:32:29,950 --> 00:32:32,486
Mm.

630
00:32:33,588 --> 00:32:34,789
Zo jammer.

631
00:32:34,923 --> 00:32:36,156
Het is een prachtige...

632
00:32:46,967 --> 00:32:48,603
Ach, Roos.

633
00:32:48,736 --> 00:32:50,772
-Geen Mark?
-Niet vandaag.

634
00:32:50,905 --> 00:32:52,139
Hoe gaat het met Claire?

635
00:32:52,272 --> 00:32:53,407
Alles is in scheepsvorm.

636
00:32:53,541 --> 00:32:55,577
Wil mij sturen
ergens leuk vandaag?

637
00:32:55,710 --> 00:32:56,711
Nou, hoe zit dit?

638
00:32:56,845 --> 00:32:59,346
De grootste steen
zonnewijzer ter wereld.

639
00:33:00,080 --> 00:33:02,449
-Doorgang.
-Het Museum van Gevaren.

640
00:33:03,250 --> 00:33:04,519
-Wil je mij nu vermoorden?
-Nee.

641
00:33:04,652 --> 00:33:05,587
Boogschieten?

642
00:33:06,286 --> 00:33:07,889
- Nu ben je aan het praten.
-Oké.

643
00:33:08,055 --> 00:33:09,490
Maak er twee van.

644
00:33:10,658 --> 00:33:11,526
Oh.

645
00:33:11,893 --> 00:33:13,661
-Ja, zeker.
-Ja.

646
00:33:14,328 --> 00:33:15,395
Oké.

647
00:33:15,530 --> 00:33:19,868
Ojee, je hebt gemist
het tijdstip van ophalen,

648
00:33:20,267 --> 00:33:21,503
dus dat kunnen wij niet doen.

649
00:33:21,636 --> 00:33:23,203
Absoluut geen probleem, dames.

650
00:33:23,337 --> 00:33:25,974
Het zou zo zijn
voor mij een genoegen en een eer

651
00:33:26,106 --> 00:33:28,041
om je op te nemen
de hotelshuttle.

652
00:33:28,175 --> 00:33:28,877
Bedankt.

653
00:33:29,009 --> 00:33:30,077
-Roos.
-Claudia.

654
00:33:30,210 --> 00:33:31,445
Ik maak een lijst, Otto.

655
00:33:31,579 --> 00:33:33,948
Ik controleer het twee keer
en je bent er beide keren mee bezig.

656
00:33:34,949 --> 00:33:35,650
Oh.

657
00:33:39,988 --> 00:33:42,824
<i>Welkom,</i>
<i>familie in elfenhoeden.</i>

658
00:33:42,957 --> 00:33:44,526
Mijn naam is Delfina.

659
00:33:44,659 --> 00:33:46,528
Laat me je eerst vragen,
zijn wij middelmatig

660
00:33:46,661 --> 00:33:47,996
of zijn we beginner?

661
00:33:48,963 --> 00:33:50,732
Nou ja, eigenlijk, Delfina...

662
00:33:50,865 --> 00:33:52,534
Eigenlijk zijn wij een tussenpersoon.

663
00:33:52,667 --> 00:33:54,501
Zeker, zeker, gemiddeld, toch?

664
00:33:54,636 --> 00:33:56,103
Goed, we gaan.

665
00:33:56,236 --> 00:33:58,272
Mevrouw Abbie, achter mij, alstublieft.

666
00:34:02,209 --> 00:34:04,012
Mm-hm. Mm-hm.

667
00:34:05,013 --> 00:34:08,115
-Papa, komt alles goed met mama?
- Het komt wel goed met haar.

668
00:34:08,248 --> 00:34:09,751
Ze kan de teugels goed vasthouden.

669
00:34:27,367 --> 00:34:28,302
O ja.

670
00:34:30,905 --> 00:34:32,040
Hm.

671
00:34:32,974 --> 00:34:35,043
Hm.

672
00:34:38,278 --> 00:34:40,548
Kijk, Roos,
dit is Cinque Torri.

673
00:34:40,682 --> 00:34:42,416
Het betekent 'vijf torens'.

674
00:34:42,550 --> 00:34:44,117
Net daar voorbij,
skiën in de winter.

675
00:34:44,251 --> 00:34:45,452
In de zomer boogschieten.

676
00:34:46,486 --> 00:34:48,056
Je gaat
hou van de leraar.

677
00:34:48,221 --> 00:34:50,758
Hij is gepensioneerd
boer of zo.

678
00:34:51,559 --> 00:34:52,961
Je kent deze plek goed.

679
00:34:54,062 --> 00:34:55,262
Wil je dat?
hoor je mijn lange verhaal?

680
00:34:55,395 --> 00:34:56,296
Wat denk je?

681
00:35:07,008 --> 00:35:07,775
Oh.

682
00:35:09,877 --> 00:35:10,745
Oh.

683
00:35:12,312 --> 00:35:14,682
Jacob, jij hond.

684
00:35:19,554 --> 00:35:20,320
Oh.

685
00:35:26,094 --> 00:35:27,294
O...

686
00:35:34,334 --> 00:35:36,070
Laurens, jij hond.

687
00:35:38,072 --> 00:35:42,844
Mam, paarden kunnen het zien
gespannen, het maakt ze zenuwachtig.

688
00:35:43,343 --> 00:35:44,277
Hoe springerig?

689
00:35:46,246 --> 00:35:48,916
En dit is het
de brug van verloren en gevonden voorwerpen.

690
00:35:49,050 --> 00:35:51,552
Als een van jullie verdwaald is,
wij vinden je hier.

691
00:35:51,686 --> 00:35:52,720
Altijd hier.

692
00:35:54,254 --> 00:35:55,123
Wauw.

693
00:35:56,356 --> 00:35:57,290
Hoe springerig?

694
00:36:02,096 --> 00:36:03,798
Wauw, gewoon wauw.

695
00:36:03,931 --> 00:36:05,867
En je hebt hem nooit meer gezien?

696
00:36:06,000 --> 00:36:08,670
Weet je, het klinkt
zoals een one night stand.

697
00:36:08,803 --> 00:36:11,739
Behalve dat het een one night stand was
Ik ben er nooit van hersteld.

698
00:36:17,244 --> 00:36:21,516
En dat is het zeker niet
de leraar die ik afgelopen zomer had.

699
00:36:30,692 --> 00:36:35,163
Dames, ik ben Mario,
de boogschietambassadeur van Tirol.

700
00:36:37,497 --> 00:36:39,767
Boogschieten is een spirituele oefening.

701
00:36:40,333 --> 00:36:43,771
Het doel is uiteindelijk
één van zelftransformatie.

702
00:36:44,539 --> 00:36:48,341
Boogschieten is een proces
waarin we stoppen met denken

703
00:36:48,475 --> 00:36:51,244
en laten we onszelf
laat je leiden door het moment.

704
00:36:53,648 --> 00:36:54,682
Leid verder.

705
00:36:56,884 --> 00:36:58,452
Kom op, pak het samen aan.

706
00:36:58,586 --> 00:37:00,621
- Wauw.
- Beweging.

707
00:37:03,991 --> 00:37:05,626
Gaan.

708
00:37:05,760 --> 00:37:08,730
Nee, mevrouw Abbie,
praat met je benen.

709
00:37:08,863 --> 00:37:11,165
Wat doet dat zelfs
bedoel je, praat met je benen?

710
00:37:11,666 --> 00:37:14,035
Het betekent lichamelijk communiceren.

711
00:37:14,168 --> 00:37:15,636
Je weet wel, praat met je benen.

712
00:37:16,137 --> 00:37:17,071
O ja.

713
00:37:18,238 --> 00:37:19,239
Mama!

714
00:37:19,372 --> 00:37:21,943
Oh, wauw! Oh! Oh!
Wauw! Wachten.

715
00:37:23,911 --> 00:37:25,113
O, jongen.

716
00:37:28,248 --> 00:37:30,218
Pa!

717
00:37:30,350 --> 00:37:31,219
Papa, ga!

718
00:37:31,351 --> 00:37:32,352
Blijf daar, Claire.

719
00:37:32,486 --> 00:37:33,921
-Blijf daar.
-Abbie, ik kom eraan!

720
00:37:41,195 --> 00:37:42,563
Mevrouw Abbie,
trek de teugels in handen.

721
00:37:45,398 --> 00:37:47,068
-Mevrouw. Abbie!
-Oké, ik heb je.

722
00:37:47,201 --> 00:37:48,401
Ik heb je, ik heb je.

723
00:37:48,536 --> 00:37:50,403
Wauw, wauw, wauw.

724
00:37:50,538 --> 00:37:51,471
Relax, relax, het gaat goed met ons.

725
00:37:51,606 --> 00:37:52,507
Hij heeft gelogen!

726
00:37:52,640 --> 00:37:54,108
Meneer Jacob heeft gelogen, oké?

727
00:37:54,242 --> 00:37:55,910
Ik ben een beginner, oké?

728
00:37:56,978 --> 00:37:58,311
Ik wil graag naar huis, alsjeblieft.

729
00:37:58,445 --> 00:38:00,515
-Maar mama.
-Nu!

730
00:38:00,648 --> 00:38:02,784
Ik heb FaceTime
toch om vier uur.

731
00:38:03,450 --> 00:38:06,319
Trouwens, goed gedaan, papa.

732
00:38:09,924 --> 00:38:12,593
Eerst spreiden we de benen.

733
00:38:12,727 --> 00:38:14,796
Ik denk dat hij ons wil
om de benen te spreiden.

734
00:38:16,731 --> 00:38:17,832
Trek aan de <i>arco.</i>

735
00:38:18,900 --> 00:38:21,334
Later zullen wij dat doen
trek het echt terug.

736
00:38:23,905 --> 00:38:25,940
Plaats vervolgens een nok in de pijl.

737
00:38:26,741 --> 00:38:28,441
Je gaat naar
wil die klik horen

738
00:38:28,576 --> 00:38:30,578
-als je het eraf haalt.
-Ja.

739
00:38:33,080 --> 00:38:34,048
Houd je <i>arco.</i> vast

740
00:38:35,315 --> 00:38:36,349
Ontspan.

741
00:38:37,218 --> 00:38:39,187
Open je borst als een krijger.

742
00:38:39,486 --> 00:38:40,955
Nu de greep.

743
00:38:41,088 --> 00:38:42,557
Wanneer je plaatst
je hand op de greep,

744
00:38:42,690 --> 00:38:44,192
je wilt het vlezige deel gebruiken.

745
00:38:46,393 --> 00:38:49,063
-Het vlezige gedeelte?
-Het vlezige deel van je hand.

746
00:38:49,496 --> 00:38:51,599
Excuseer mij, ik snap uw handvatten.

747
00:38:53,400 --> 00:38:54,702
Denk je dat
Hij flirt met ons?

748
00:38:54,836 --> 00:38:56,270
Eigenlijk niet.

749
00:38:56,403 --> 00:38:57,672
Zou je het erg vinden als hij dat was?

750
00:38:57,805 --> 00:38:58,806
Maak je een grapje?

751
00:39:01,341 --> 00:39:03,044
O God, Claudia.

752
00:39:04,045 --> 00:39:05,378
Ik heb zoveel plezier.

753
00:39:06,280 --> 00:39:09,917
Weet je wat echt
maak ik mij zorgen over mijn pensioen?

754
00:39:10,483 --> 00:39:12,820
Al deze leuke dingen
dingen die ik wil doen in mijn leven.

755
00:39:12,954 --> 00:39:14,322
Ik ben bang dat mijn man

756
00:39:14,454 --> 00:39:16,356
wil niet doen
een van hen met mij.

757
00:39:17,258 --> 00:39:19,994
Ik heb jullie allebei meegenomen
uw eigen duimstoot wordt vrijgegeven.

758
00:39:22,597 --> 00:39:24,232
Wordt de mijne geleverd met batterijen?

759
00:39:28,603 --> 00:39:30,470
Jouw groeperingen
worden steeds strakker.

760
00:39:31,873 --> 00:39:33,641
Dat was precies wat ik dacht.

761
00:39:34,976 --> 00:39:36,677
-Claudia.
-Ja?

762
00:39:36,811 --> 00:39:38,679
De onvergetelijke nacht.

763
00:39:38,813 --> 00:39:40,114
Ik heb meer details nodig.

764
00:39:41,182 --> 00:39:42,149
Als je de roos krijgt,

765
00:39:42,283 --> 00:39:44,185
Ik beloof dat ik het je zal vertellen.

766
00:39:48,522 --> 00:39:50,725
-Laten we er nog één nemen.
-Mm.

767
00:39:50,858 --> 00:39:53,561
Onthoud: niet nadenken.

768
00:39:53,694 --> 00:39:57,497
Laat het doelwit je vinden.

769
00:40:02,069 --> 00:40:04,171
Is dat een tatoeage op je borst?

770
00:40:04,305 --> 00:40:05,907
Ja.

771
00:40:13,381 --> 00:40:16,817
Mark, ik had een beste dag.

772
00:40:16,951 --> 00:40:19,587
Je kent die vrouw
die zelf eet?

773
00:40:19,720 --> 00:40:20,955
Haar naam is Claudia.

774
00:40:21,088 --> 00:40:23,524
Ze is buitengewoon.

775
00:40:23,658 --> 00:40:25,593
Ze komt bij ons eten.

776
00:40:25,726 --> 00:40:27,795
Je gaat van haar houden.

777
00:40:27,929 --> 00:40:30,164
Ze is zo leuk.

778
00:40:30,298 --> 00:40:31,832
We hadden allebei een schot in de roos.

779
00:40:31,966 --> 00:40:33,367
-Ik kan niet gaan.
-Natuurlijk kan dat.

780
00:40:33,500 --> 00:40:35,770
Je kunt daar gewoon zitten
en drink bouillon.

781
00:40:36,971 --> 00:40:38,471
-Wat is er aan de hand?
-O, Mark.

782
00:40:38,606 --> 00:40:40,007
-Wacht, wat ben je aan het doen?
-Markering.

783
00:40:40,141 --> 00:40:41,709
-Wat zijn we aan het doen?
-Markering?

784
00:40:41,842 --> 00:40:43,010
Ik wil een one night stand.

785
00:40:43,144 --> 00:40:45,613
Oh, wacht, ik kan niet,
Ik alleen, de linkerkant.

786
00:40:45,746 --> 00:40:49,150
Mark, Mark, Mark, vertelde ze mij
het meest verbazingwekkende verhaal.

787
00:40:49,283 --> 00:40:52,987
Zo romantisch,
tragisch, maar zo romantisch.

788
00:40:53,521 --> 00:40:56,190
Een paar jaar geleden,
ze ontmoette deze magische man.

789
00:40:56,324 --> 00:40:57,558
Hij logeerde hier,

790
00:40:57,692 --> 00:41:00,493
en de verbinding
was zo intens

791
00:41:00,628 --> 00:41:04,665
dat ze elke keer terugkomt
jaar gewoon om dicht bij hem te voelen.

792
00:41:04,799 --> 00:41:05,900
Weet je wat hij haar vertelde?

793
00:41:06,033 --> 00:41:08,468
Hij vertelde haar dat ze lachte
als een piraat

794
00:41:08,602 --> 00:41:12,273
en bedreven de liefde als een dichter.

795
00:41:12,406 --> 00:41:16,677
Oh mijn god, Mark,
je moet haar zien.

796
00:41:17,278 --> 00:41:18,045
Kijk naar haar.

797
00:41:18,446 --> 00:41:20,047
Je moet haar zien.

798
00:41:20,181 --> 00:41:21,349
Kijk naar haar.

799
00:41:21,481 --> 00:41:22,516
Kijk naar haar.

800
00:41:22,650 --> 00:41:23,884
Is ze niet prachtig?

801
00:41:24,018 --> 00:41:26,020
Nee, het spijt me.

802
00:41:29,790 --> 00:41:31,158
Mark, lieverd.

803
00:41:31,292 --> 00:41:32,126
Ernstig?

804
00:41:32,259 --> 00:41:33,627
Phil, Persavich zit op een jacht.

805
00:41:33,761 --> 00:41:36,130
Hij kijkt niet eens naar de
contract voor nog eens 10 dagen.

806
00:41:36,263 --> 00:41:38,332
<i>Je wilt dat ik kom</i>
<i>en houd je hand vast?</i>

807
00:41:38,466 --> 00:41:41,135
<i>Blijkbaar</i>
<i>Ik ben slechts 158,3 mijl verwijderd.</i>

808
00:41:42,636 --> 00:41:44,038
<i>Maken of breken,</i>
<i>Abbie, doe het gewoon.</i>

809
00:41:44,672 --> 00:41:45,539
<i>Ciao.</i>

810
00:41:49,944 --> 00:41:51,812
Als ik iets zeg,
Beloof je dat je niet boos zult zijn?

811
00:41:51,946 --> 00:41:53,514
- Nee.
- Ik begrijp het gewoon niet

812
00:41:53,647 --> 00:41:55,449
de greep die deze man op je heeft.

813
00:41:55,583 --> 00:41:57,718
Je bent 10 keer
de advocaat die hij is.

814
00:41:59,220 --> 00:42:02,056
Ik zou het op prijs stellen als je dat niet deed
luister naar mijn gesprekken.

815
00:42:07,795 --> 00:42:10,097
Dus hoe verloopt jouw zomer?

816
00:42:10,231 --> 00:42:12,033
Nou, dat ben ik
een complete bitch voor iedereen,

817
00:42:12,166 --> 00:42:13,501
vooral Jakob.

818
00:42:13,634 --> 00:42:15,703
En daar kan niemand tegen
wees bij mij in de buurt, vooral Jacob.

819
00:42:15,836 --> 00:42:16,704
Ben ik vrijgesproken?

820
00:42:16,937 --> 00:42:18,105
Kunnen we nu terug naar de kust,

821
00:42:18,239 --> 00:42:19,774
dus vertel het mij
vader, ik had niets te zeggen?

822
00:42:20,474 --> 00:42:23,210
Abbie, jij weet alles
je zegt dat het tussen ons zal blijven.

823
00:42:23,611 --> 00:42:26,814
Dat kun je hier doen,
officieel, in een roeiboot?

824
00:42:27,381 --> 00:42:28,115
Zeker.

825
00:42:28,249 --> 00:42:29,650
Eh...

826
00:42:31,018 --> 00:42:32,053
Kun je alsjeblieft vasthouden?

827
00:42:37,892 --> 00:42:39,660
-Daar gaan we.
-Oké.

828
00:42:44,533 --> 00:42:46,434
Oké, er is iets,

829
00:42:46,567 --> 00:42:48,702
iets wat ik gewoon
lijkt niet voorbij te kunnen komen.

830
00:42:48,836 --> 00:42:51,906
Als uw man dat heeft
enkele overtredingen begaan,

831
00:42:52,039 --> 00:42:53,941
het hoeft niet te betekenen
het einde van uw huwelijk.

832
00:42:55,709 --> 00:42:57,845
Maakt u zich daar geen zorgen over
de priester waarmee jullie beiden zijn getrouwd

833
00:42:57,978 --> 00:43:00,081
heeft in het nauw gedreven
je vrouw op het meer?

834
00:43:02,583 --> 00:43:04,652
-Nee.
-Misschien zou dat wel moeten.

835
00:43:06,720 --> 00:43:11,759
Het is niet zozeer een overtreding
omdat het een concessie was.

836
00:43:12,226 --> 00:43:13,928
En het was niet mijn man,
ik was het.

837
00:43:16,597 --> 00:43:19,967
Met mijn griezelige baas,
Phil, tijdens onze voorjaarsretraite.

838
00:43:20,101 --> 00:43:22,770
Ik zal nooit tequila drinken
weer zonsopgang, zoveel is zeker.

839
00:43:23,637 --> 00:43:25,473
Ik haat het dat het is gebeurd.

840
00:43:26,040 --> 00:43:28,409
En dat heb ik niet gedaan
zei tegen Jacob: dat kan ik gewoon niet.

841
00:43:29,844 --> 00:43:32,313
Zweer het mij
Je vertelt het hem en mijn vader niet.

842
00:43:34,849 --> 00:43:36,317
Hoe zeg je dat in het Engels?

843
00:43:36,650 --> 00:43:37,952
Heb je het hele varken gegeten?

844
00:43:38,619 --> 00:43:40,087
-Wat?
-Varken.

845
00:43:40,221 --> 00:43:41,155
Varken?

846
00:43:41,789 --> 00:43:42,957
Nee.

847
00:43:43,090 --> 00:43:44,458
-En het is varken.
-Varken.

848
00:43:44,593 --> 00:43:45,993
Ik ben niet voor het hele varken gegaan.

849
00:43:46,127 --> 00:43:47,261
Alsof dat helpt.

850
00:43:47,862 --> 00:43:49,396
Het helpt zeker.

851
00:43:50,097 --> 00:43:52,299
Don Michele,
het gaat niet om wat er is gebeurd.

852
00:43:52,433 --> 00:43:54,235
Het gaat erom waarom het gebeurde.

853
00:43:57,506 --> 00:43:58,372
Hoi.

854
00:45:42,843 --> 00:45:44,878
Papa, kunnen we stoppen?

855
00:45:50,884 --> 00:45:53,921
- En één seconde.
- Actie.

856
00:45:54,154 --> 00:45:55,356
Kom op, kom op,
kom op, kom op.

857
00:45:55,489 --> 00:45:56,991
Oké, kom op, kom op.

858
00:45:57,891 --> 00:45:58,759
Ontmoet je zielsverwant

859
00:45:58,892 --> 00:46:01,428
hier bij dit bevroren meer.

860
00:46:01,563 --> 00:46:03,364
In de sneeuw!

861
00:46:14,041 --> 00:46:16,310
-Wil je helpen?
-Dat vond ik niet erg.

862
00:46:17,778 --> 00:46:20,214
Jongens, het zijn zielsverwanten.

863
00:46:20,347 --> 00:46:22,383
- Zouden ze niet kussen?
-Nee.

864
00:46:22,517 --> 00:46:23,417
Ja.

865
00:46:25,219 --> 00:46:26,086
Het maakt mij niet uit.

866
00:46:27,921 --> 00:46:29,524
<i>We moeten doen</i>
<i>iets speciaals voor haar.</i>

867
00:46:29,658 --> 00:46:31,825
Iets om dit te maken
een kerst om nooit te vergeten.

868
00:46:31,959 --> 00:46:32,761
Ja, ik weet het.

869
00:46:32,893 --> 00:46:33,662
Kijk.

870
00:46:34,261 --> 00:46:36,463
Kijk, is hij niet schattig?

871
00:46:36,997 --> 00:46:38,265
Jakob, kijk.

872
00:46:40,769 --> 00:46:43,103
Oh wauw, het is een teken.

873
00:46:43,304 --> 00:46:44,271
Angela.

874
00:46:59,853 --> 00:47:01,355
Ik heb de pup.

875
00:47:01,488 --> 00:47:02,423
Ik heb de pup.

876
00:47:03,057 --> 00:47:08,062
Er was geen sprake van een overtreding,
er was een concessie.

877
00:47:46,467 --> 00:47:48,135
O, hij heeft veel vrienden.

878
00:47:48,268 --> 00:47:50,070
Ja.

879
00:47:50,337 --> 00:47:52,172
Oh, inkomend.

880
00:47:53,474 --> 00:47:54,809
Je moet hier moe van worden.

881
00:47:55,844 --> 00:47:57,211
Ik denk het niet
hij komt voor mij.

882
00:47:57,746 --> 00:47:58,646
Dames.

883
00:47:59,913 --> 00:48:01,482
Dit is mijn vriend, Aldo.

884
00:48:01,616 --> 00:48:03,050
Claudia, Roos.

885
00:48:03,183 --> 00:48:06,588
Hallo, hoe gaat het met je?
de prachtige Dolomieten?

886
00:48:08,690 --> 00:48:11,425
Mario, wat is er gebeurd
aan de trouwe ambassadeur?

887
00:48:11,559 --> 00:48:12,594
Ik heb geen dienst.

888
00:48:12,727 --> 00:48:15,329
-Heel erg buiten dienst.
-Wij zien het.

889
00:48:26,775 --> 00:48:28,877
Laurens, ik hou van je.

890
00:48:29,009 --> 00:48:31,713
En ik bedoel
dat is hoe je maar wilt.

891
00:48:31,846 --> 00:48:33,247
Kauwen, dat zou je niet doen
wil stikken.

892
00:48:37,951 --> 00:48:40,087
Ik beloof het, ik beloof het, ik beloof het.

893
00:48:40,220 --> 00:48:41,989
Als ik vanmorgen zeg: open...

894
00:48:42,122 --> 00:48:43,457
-Gammen?
-...net zo.

895
00:48:44,491 --> 00:48:45,292
Is alles in orde?

896
00:48:45,426 --> 00:48:46,895
Ja, lieverd, het gaat goed met mij.

897
00:48:47,027 --> 00:48:47,796
Het gaat goed met me.

898
00:48:48,962 --> 00:48:49,898
Oké.

899
00:48:51,365 --> 00:48:52,299
Wat is "gams"?

900
00:48:53,100 --> 00:48:55,804
Oh, het betekent dat ik grootmoeder ben.

901
00:49:00,608 --> 00:49:01,843
Wat zei hij?

902
00:49:01,975 --> 00:49:04,077
Hij zei: jij werkt
met wat je hebt.

903
00:49:05,547 --> 00:49:07,481
- Mijn vriend is onwetend.
- Ja.

904
00:49:07,615 --> 00:49:10,284
Hij begrijpt het niet
dat in Amerika gams benen zijn.

905
00:49:11,418 --> 00:49:12,921
Het betekent
je hebt mooie benen.

906
00:49:16,190 --> 00:49:17,725
Nou, dat is mijn signaal.

907
00:49:17,859 --> 00:49:19,727
Goedenacht,
heren, arriveerci.

908
00:49:23,598 --> 00:49:25,499
Welterusten.

909
00:49:36,544 --> 00:49:37,978
Gaat het goed met mama?

910
00:49:39,814 --> 00:49:41,448
Het gaat meer dan goed met haar.

911
00:50:33,300 --> 00:50:35,003
-Wie ben je?
-Wie ben je?

912
00:50:36,136 --> 00:50:37,371
Je neus bloedt,
gaat het met je?

913
00:50:37,505 --> 00:50:38,706
Ja, met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

914
00:50:38,840 --> 00:50:40,240
Ik heb zojuist het gevecht gewonnen.

915
00:50:40,775 --> 00:50:42,710
- Welk gevecht?
-De strijd om wie er mag komen

916
00:50:42,844 --> 00:50:44,946
klop op de deur
van de mooie vrouw.

917
00:50:45,078 --> 00:50:46,046
Welke mooie vrouw?

918
00:50:46,548 --> 00:50:47,549
Gams.

919
00:50:48,482 --> 00:50:49,551
Die met de benen.

920
00:50:49,684 --> 00:50:50,718
Ken jij haar kamer?

921
00:50:51,418 --> 00:50:54,354
Dit is haar kamer
en ik ben haar man.

922
00:50:56,724 --> 00:50:58,358
Oké, oké.

923
00:50:58,492 --> 00:51:01,829
Het spijt me, meneer, het spijt me.

924
00:51:07,035 --> 00:51:07,936
Opa.

925
00:51:08,068 --> 00:51:09,102
- WHO?
- Opa, opa.

926
00:51:09,236 --> 00:51:10,538
Ik heb het.

927
00:51:10,672 --> 00:51:13,073
We worden heet
ballonvaren vandaag.

928
00:51:13,908 --> 00:51:15,275
Ze hebben spaties.

929
00:51:16,544 --> 00:51:18,378
Het is perfect.

930
00:51:18,513 --> 00:51:19,547
Beiden gaan naar boven en haten elkaar

931
00:51:19,681 --> 00:51:21,315
en kom naar beneden, met liefde voor elkaar.

932
00:51:22,884 --> 00:51:24,084
Kan ik uw creditcard gebruiken?

933
00:51:24,686 --> 00:51:27,220
-Alsjeblieft?
-Wat wil je doen?

934
00:51:27,354 --> 00:51:29,256
Ja,
we geven haar de creditcard.

935
00:51:54,649 --> 00:51:55,516
Ta-da!

936
00:51:55,750 --> 00:51:57,085
Oh!

937
00:51:59,621 --> 00:52:01,321
Waarom nemen ze
de bloeddruk van mensen?

938
00:52:02,890 --> 00:52:04,592
Welke kant op
Denk je dat we gaan?

939
00:52:04,726 --> 00:52:06,360
Ik ga het raden.

940
00:52:08,796 --> 00:52:12,132
Woe, woo, woo!

941
00:52:13,601 --> 00:52:14,669
Zullen we naar de top gaan?

942
00:52:14,802 --> 00:52:17,005
O ja, alsjeblieft. Ja.

943
00:52:19,339 --> 00:52:21,075
Ik verwachtte
dit is steiler.

944
00:52:21,208 --> 00:52:22,175
Waarom?

945
00:52:22,309 --> 00:52:24,311
Nou ja, niet
denk er eens over na,

946
00:52:24,444 --> 00:52:27,180
maar dit is waar
Lawrence verloor zijn vrouw.

947
00:52:27,314 --> 00:52:31,184
Ze waren dit aan het wandelen
het exacte spoor toen ze instortte.

948
00:52:31,318 --> 00:52:33,955
-O, nee.
-Ja, een beroerte.

949
00:52:34,088 --> 00:52:35,455
Arme zaak.

950
00:52:35,590 --> 00:52:38,693
Hij probeerde te dragen
haar helemaal naar beneden.

951
00:52:38,826 --> 00:52:40,227
Kun je het je voorstellen?

952
00:52:40,360 --> 00:52:41,696
Hij denkt nog steeds
hij had haar kunnen redden.

953
00:52:41,829 --> 00:52:43,698
Zij was de liefde van zijn leven.

954
00:52:43,831 --> 00:52:45,933
We weten het gewoon nooit, toch?

955
00:52:47,234 --> 00:52:50,237
Wij moeten gewoon leven
ons leven ten volle.

956
00:52:57,912 --> 00:53:00,581
Elke onderliggende
voorwaarden waarvan ik op de hoogte moet zijn?

957
00:53:00,715 --> 00:53:02,482
Behalve het dwalende oog?

958
00:53:04,786 --> 00:53:05,987
Het wordt winderig.

959
00:53:06,621 --> 00:53:08,823
Het lijkt erop
mooie dag om te ballonvaren.

960
00:53:12,459 --> 00:53:14,028
Snel, allemaal mijn
passagiers alstublieft.

961
00:53:14,162 --> 00:53:15,697
Alle anderen volgen
de ballon met je auto's.

962
00:53:15,830 --> 00:53:17,431
Hé, ik denk niet dat ik dat echt ben
zou dit moeten doen, dus.

963
00:53:17,565 --> 00:53:18,900
Jacob, praat met je benen.

964
00:53:19,033 --> 00:53:19,734
Kom op.

965
00:53:19,867 --> 00:53:20,835
Klim in de mand.

966
00:53:20,968 --> 00:53:22,970
Ga daar naar binnen,
jij dikke kip.

967
00:53:23,104 --> 00:53:24,672
Oké, die zijn er
een paar dingen

968
00:53:24,806 --> 00:53:26,574
dat ik je moet vertellen,
maar ze zijn heel belangrijk.

969
00:53:26,708 --> 00:53:27,842
Let dus alstublieft op.

970
00:53:27,975 --> 00:53:29,276
Er zijn twee soorten landingen.

971
00:53:29,409 --> 00:53:32,080
Er is het zachte
landing en de harde landing.

972
00:53:32,212 --> 00:53:34,816
Voor harde landingen
je zult moeten aannemen

973
00:53:34,949 --> 00:53:36,150
de landingspositie,

974
00:53:36,283 --> 00:53:40,054
dat is zo, naar beneden
met je hoofd tussen je armen

975
00:53:40,188 --> 00:53:41,421
en bid.

976
00:53:41,556 --> 00:53:43,157
Oké, dat is het.

977
00:53:43,323 --> 00:53:44,859
Laten we gaan, daar gaan we!

978
00:53:44,992 --> 00:53:48,996
Wauw!

979
00:53:52,967 --> 00:53:57,004
Pa! Denk hier eens over na
als een doorbraak, papa!

980
00:53:59,439 --> 00:54:00,908
Claire! Claire!

981
00:54:01,042 --> 00:54:02,543
-Doei!
-Claire, ik hou van je!

982
00:54:06,981 --> 00:54:09,282
Gebruik uw nieuwe camera!

983
00:54:09,416 --> 00:54:12,186
En ontspan, alles is in orde!

984
00:54:26,433 --> 00:54:29,302
- 2.000 meter!
- Ik ga ziek worden.

985
00:54:31,438 --> 00:54:32,640
Hé, maak je een foto?

986
00:54:32,774 --> 00:54:34,175
Jij en je vrouw?

987
00:54:34,307 --> 00:54:35,475
- Oh, nee, nee, het is oké.
- Nee, het is in orde.

988
00:54:35,610 --> 00:54:37,912
Kom op, ik maak een foto.
Dichterbij.

989
00:54:38,378 --> 00:54:39,312
Dichterbij.

990
00:54:39,446 --> 00:54:40,648
- Kus!
- Ja, kus.

991
00:54:40,782 --> 00:54:41,949
Kus, kus, kus, kus.

992
00:54:42,083 --> 00:54:43,217
Kom op, kom op, kom op, kus.

993
00:54:43,350 --> 00:54:44,852
Kus, kus, kus, kus,

994
00:54:44,986 --> 00:54:48,589
kus, kus, kus,
kus, kus, kus, kus, kus.

995
00:54:50,390 --> 00:54:51,959
Laten we er nog eentje maken,
we hebben een echte kus nodig.

996
00:54:54,128 --> 00:54:56,230
- Nee!
- Geef mij de camera.

997
00:54:56,363 --> 00:54:57,799
Geef mij de camera.
Geef mij de camera.

998
00:55:01,736 --> 00:55:02,603
Oeps.

999
00:55:02,737 --> 00:55:05,072
O, Jakob, Jakob.

1000
00:55:05,206 --> 00:55:07,842
Jacob, doe je ademhaling.

1001
00:55:25,126 --> 00:55:26,426
Oh.

1002
00:55:28,461 --> 00:55:32,432
Claudia, ik weet dat je het gemaakt hebt
een overeenkomst met deze man,

1003
00:55:32,567 --> 00:55:35,736
maar ik denk dat je het moet vinden
hem en vertel hem hoe je je voelt.

1004
00:55:36,637 --> 00:55:37,470
Ik weet het niet.

1005
00:55:38,338 --> 00:55:40,440
Soms denk ik
Ik had het gewoon mis.

1006
00:55:41,576 --> 00:55:44,145
Ik was hierheen gekomen
rouw om de dood van mijn man,

1007
00:55:44,779 --> 00:55:49,817
maar toen ervoer ik wat
Ik heb dat op een avond meegemaakt,

1008
00:55:50,685 --> 00:55:52,753
die ongelooflijke verbinding.

1009
00:55:52,887 --> 00:55:57,024
<i>Vind ik het leukst</i>
<i>hoge vorm van intimiteit.</i>

1010
00:55:59,260 --> 00:56:03,496
Hoe zeg je dat bijvoorbeeld
lente?

1011
00:56:03,631 --> 00:56:06,334
Als een veer
afkomstig uit de ziel,

1012
00:56:06,466 --> 00:56:09,937
<i>van heel diep,</i> spiritueel.

1013
00:56:11,305 --> 00:56:12,673
Ben ik gek?

1014
00:56:18,212 --> 00:56:19,080
Wat is het?

1015
00:56:20,147 --> 00:56:21,883
O, het is gewoon,

1016
00:56:24,518 --> 00:56:26,087
Dat gevoel heb ik nog nooit gehad.

1017
00:56:26,220 --> 00:56:28,089
Niet één keer, nooit.

1018
00:56:37,665 --> 00:56:39,367
Oké, iedereen
luister aandachtig.

1019
00:56:40,201 --> 00:56:43,704
Deze rugwind is veel
sterker dan ik had verwacht.

1020
00:56:43,838 --> 00:56:44,939
We moeten snel naar beneden komen.

1021
00:56:45,072 --> 00:56:46,073
Moeilijker dan normaal.

1022
00:56:46,207 --> 00:56:47,642
Eén heel belangrijk ding, jongens.

1023
00:56:47,775 --> 00:56:50,645
Als de mand valt
de grond, niemand springt.

1024
00:56:50,778 --> 00:56:52,280
Niemand springt.

1025
00:56:52,412 --> 00:56:54,649
Want als één persoon springt
uit, de ballon zal opstijgen.

1026
00:56:54,782 --> 00:56:56,884
En we hebben niet genoeg
gas om over de drie pieken heen te komen,

1027
00:56:57,018 --> 00:56:58,119
wij zullen ze slaan.

1028
00:56:58,252 --> 00:56:59,620
Maak je geen zorgen, jongens.

1029
00:56:59,754 --> 00:57:02,422
Zo zijn ballonnen geweest
al meer dan 200 jaar landen.

1030
00:57:02,556 --> 00:57:04,926
De mand gaat omhoog
en vallen volkomen normaal,

1031
00:57:05,059 --> 00:57:06,327
volkomen veilig.

1032
00:57:07,261 --> 00:57:09,163
Neem uw landingsposities aan.

1033
00:57:09,764 --> 00:57:12,533
- Iedereen naar beneden!
- Oké, oké.

1034
00:57:30,751 --> 00:57:31,786
We doen het geweldig jongens.

1035
00:57:31,919 --> 00:57:33,154
Geweldig teamwerk.

1036
00:57:34,021 --> 00:57:35,723
Alles is onder controle.

1037
00:57:55,242 --> 00:57:55,977
Nee, dank je.

1038
00:57:56,110 --> 00:57:57,345
Nee dank u, nee dank u.

1039
00:57:59,880 --> 00:58:00,748
Oei!

1040
00:58:03,918 --> 00:58:04,685
Jakob!

1041
00:58:05,786 --> 00:58:06,620
Abbie!

1042
00:58:09,156 --> 00:58:10,725
Sorry, Abbie.

1043
00:58:10,958 --> 00:58:12,460
Het spijt me.

1044
00:58:17,131 --> 00:58:17,865
Jakob!

1045
00:58:17,999 --> 00:58:18,699
Oké, oké.

1046
00:58:18,833 --> 00:58:19,800
Wij hebben geen keus.

1047
00:58:19,934 --> 00:58:21,168
We stijgen,
Jongens, we stijgen.

1048
00:58:21,302 --> 00:58:23,337
Ik vertelde het hem, ik vertelde het hem
dat was het enige

1049
00:58:23,471 --> 00:58:24,872
dat hij het niet deed, en hij deed het.

1050
00:58:25,006 --> 00:58:26,340
-Hij heeft het gedaan.
-Jakob!

1051
00:58:28,776 --> 00:58:31,512
Ik heb medelijden met beide
van hen, maar de arme Jacob.

1052
00:58:31,645 --> 00:58:35,549
Hij voelde zich volkomen overbodig
sinds hij ontslagen is.

1053
00:58:36,117 --> 00:58:39,653
-Je bedoelt dat hij depressief is?
-Ja.

1054
00:58:39,787 --> 00:58:42,156
Ik bedoel, hij gebruikt geen medicijnen,
maar ja, hij is depressief.

1055
00:58:42,289 --> 00:58:43,724
Pas op!

1056
00:58:46,060 --> 00:58:48,095
Abbie, waar is Jacob?

1057
00:58:48,496 --> 00:58:51,165
- Hij sprong!
- Hij sprong.

1058
00:58:51,298 --> 00:58:52,533
O God, ik wist het.

1059
00:58:52,666 --> 00:58:53,934
Hij sprong!

1060
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
Hij sprong!

1061
00:59:06,047 --> 00:59:08,349
Je moest gewoon springen, hè?

1062
00:59:08,616 --> 00:59:10,551
Dat had je kunnen doen
jezelf laten vermoorden.

1063
00:59:10,684 --> 00:59:12,820
Dat had je kunnen doen
heeft ons allemaal gedood!

1064
00:59:14,088 --> 00:59:15,756
Claire, wil
Stop je met filmen?

1065
00:59:15,890 --> 00:59:17,992
In godsnaam,
dit is niet jouw zomerproject,

1066
00:59:18,125 --> 00:59:19,760
dit is het echte leven.

1067
00:59:20,861 --> 00:59:22,531
Schatje. Claire.

1068
00:59:40,648 --> 00:59:42,049
Abbie haat mij.

1069
00:59:42,183 --> 00:59:44,151
Ik denk niet dat Abbie je haat.

1070
00:59:44,285 --> 00:59:48,722
Ik denk gewoon
het is relatiemoeheid.

1071
00:59:51,425 --> 00:59:53,127
Luister je naar mij?

1072
00:59:54,028 --> 00:59:55,162
Ik moet lezen
Claire een verhaaltje voor het slapengaan.

1073
00:59:55,296 --> 00:59:57,398
Nee, nee, nee, je bent niet in vorm.

1074
00:59:58,032 --> 00:59:59,200
Ik zal ervoor zorgen.

1075
01:00:00,768 --> 01:00:03,104
-Je bent zo schattig.
-Het spijt me.

1076
01:00:04,038 --> 01:00:04,905
Het is prima.

1077
01:00:05,039 --> 01:00:06,941
Ik ben geen vegetariër in Italië.

1078
01:00:07,074 --> 01:00:09,610
Nee, het spijt me
Ik snauwde vandaag naar je.

1079
01:00:11,078 --> 01:00:13,247
Je bent zo schattig,
je hebt nog steeds een naam nodig.

1080
01:00:13,380 --> 01:00:16,450
Claire, als je wilt
Ik was meer thuis?

1081
01:00:17,885 --> 01:00:21,489
Nee, mama,
je mag nooit stoppen met werken.

1082
01:00:21,622 --> 01:00:23,224
Het is een recht, geen voorrecht.

1083
01:00:26,460 --> 01:00:28,429
Toch ben ik zo vaak weg.

1084
01:00:29,930 --> 01:00:30,798
Nee.

1085
01:00:32,633 --> 01:00:35,336
Het is dat je niet bij ons bent

1086
01:00:35,469 --> 01:00:36,837
ook als je bij ons bent.

1087
01:00:38,439 --> 01:00:40,674
Pup, waar ga je heen?

1088
01:00:40,808 --> 01:00:43,644
Kom hierheen. Ja.

1089
01:00:44,278 --> 01:00:47,648
En zij allemaal
leefde nog lang en gelukkig.

1090
01:00:48,949 --> 01:00:50,284
Makkelijk voor ze om te zeggen.

1091
01:00:51,452 --> 01:00:52,453
Wat bedoel je?

1092
01:00:53,954 --> 01:00:55,823
Nou, in die dagen,

1093
01:00:55,956 --> 01:00:58,692
ze leefden alleen maar
tot ze 25 waren.

1094
01:00:59,760 --> 01:01:01,195
Mensen veranderen.

1095
01:01:01,328 --> 01:01:03,297
Ze houden op van elkaar te houden.

1096
01:01:04,832 --> 01:01:07,268
Nog lang en gelukkig
is onrealistisch.

1097
01:01:07,636 --> 01:01:09,837
Het is niet zo
Dat is toch niet meer, Gams?

1098
01:01:12,239 --> 01:01:13,407
Nou, ik zou niet zeggen...

1099
01:01:17,144 --> 01:01:19,581
Nee, dat is niet zo
lijkt het wel, toch?

1100
01:01:21,782 --> 01:01:22,716
<i>Hoe zit dit?</i>

1101
01:01:23,518 --> 01:01:25,986
<i>En ze leefden allemaal</i>
<i>voor een bepaalde periode</i>

1102
01:01:26,120 --> 01:01:30,592
<i>in een staat van wederzijds</i>
<i>destructieve tevredenheid.</i>

1103
01:01:35,262 --> 01:01:36,163
Tot?

1104
01:01:36,297 --> 01:01:39,534
Tot ze besloten uit elkaar te gaan

1105
01:01:39,668 --> 01:01:42,002
en begin een nieuwe
hoofdstuk in hun leven.

1106
01:01:42,136 --> 01:01:46,707
Maar in der minne,
zeer wederzijds vriendschappelijk.

1107
01:01:46,840 --> 01:01:47,708
Is dat beter?

1108
01:01:51,546 --> 01:01:53,147
Nee, pup.

1109
01:01:53,280 --> 01:01:54,915
-Niet de elf.
-Oh.

1110
01:01:55,049 --> 01:01:57,418
Stand-by met
naald en draad.

1111
01:01:59,386 --> 01:02:00,921
<i>Abbie, ik ben je beste kampioen.</i>

1112
01:02:01,055 --> 01:02:03,424
<i>Ik vertel het aan iedereen,</i>
<i>je bent stoer en brutaal.</i>

1113
01:02:03,558 --> 01:02:04,925
Nee, Phil, vertel het aan iedereen

1114
01:02:05,059 --> 01:02:07,161
Ik ben verrassend stoer en brutaal.

1115
01:02:07,294 --> 01:02:09,363
Je zou net zo goed kunnen zeggen
Ze is een goede kleine advocaat,

1116
01:02:09,496 --> 01:02:10,831
waarvan ik wed dat je dat hebt gezegd.

1117
01:02:10,965 --> 01:02:13,000
<i>Abbie, kom op,</i>
<i>we zijn geweldig samen.</i>

1118
01:02:13,133 --> 01:02:14,935
Niet geweldig genoeg
om mij partner te maken.

1119
01:02:15,836 --> 01:02:16,638
Weet je wat?

1120
01:02:17,505 --> 01:02:19,073
Ik denk dat ik hier klaar ben.

1121
01:02:19,206 --> 01:02:20,207
<i>Je slaat nergens op.</i>

1122
01:02:20,341 --> 01:02:22,309
<i>Deze klanten wachten niet.</i>

1123
01:02:22,443 --> 01:02:23,545
<i>Weet je welke dag het is?</i>

1124
01:02:23,678 --> 01:02:26,180
Het enige wat ik weet is
morgen is het kerstavond

1125
01:02:26,313 --> 01:02:28,449
en de vis
stinkt uit het hoofd, Phil.

1126
01:02:28,583 --> 01:02:29,817
Jij stinkt.

1127
01:02:30,251 --> 01:02:32,587
Zoals de Italianen zeggen: <i>puzzi.</i>

1128
01:02:32,721 --> 01:02:33,787
<i>Nu ben je</i>
<i>gewoon hysterisch zijn.</i>

1129
01:02:33,921 --> 01:02:35,222
Nee, dat is het, ik ben gestopt.

1130
01:02:35,356 --> 01:02:36,591
- <i>Nee! Nee--</i>
- Tot ziens.

1131
01:02:36,725 --> 01:02:38,660
<i>-Abby. Je hebt nodig--</i>
-Arrivederci, Phil.

1132
01:02:40,562 --> 01:02:44,064
Wauw!

1133
01:02:51,772 --> 01:02:53,140
Run van de molen.

1134
01:02:59,714 --> 01:03:01,415
Markering.

1135
01:03:01,882 --> 01:03:04,084
Het is kerstavond.

1136
01:03:04,218 --> 01:03:05,986
Weet je wat
kerstavond betekent?

1137
01:03:06,120 --> 01:03:07,589
De processie van de panettone.

1138
01:03:09,089 --> 01:03:11,425
En je weet wie de leiding heeft
de processie van de panettone?

1139
01:03:11,559 --> 01:03:13,260
-Kerstman.
-Oh.

1140
01:03:13,394 --> 01:03:14,862
-Kom op.
-Dat kan ik niet.

1141
01:03:14,995 --> 01:03:16,497
O ja, dat kan.

1142
01:03:16,631 --> 01:03:17,766
Kom op.

1143
01:03:17,898 --> 01:03:19,967
Genoeg is genoeg hiermee.

1144
01:03:20,100 --> 01:03:22,537
Kom op, zei je zelf
het was een one night stand.

1145
01:03:23,137 --> 01:03:25,005
Kom op,
het betekende niets.

1146
01:03:25,139 --> 01:03:26,006
Laten we gaan.

1147
01:03:26,741 --> 01:03:29,511
Lawrence, het spijt me, ik heb gelogen.

1148
01:03:30,411 --> 01:03:31,713
Ik zei dat het niets betekende. Het...

1149
01:03:32,813 --> 01:03:34,014
betekende alles.

1150
01:03:35,482 --> 01:03:37,051
Ik ben gewoon nog niet over haar heen.

1151
01:03:39,320 --> 01:03:44,958
O, de cadeaus
blijf gewoon komen.

1152
01:03:48,128 --> 01:03:50,064
Kijk, Mark, het komt goed.

1153
01:03:50,598 --> 01:03:52,132
Claudia niet
een deel van de familie.

1154
01:03:52,266 --> 01:03:53,735
Dit is alleen voor het gezin.

1155
01:03:54,168 --> 01:03:55,369
Het is gewoon tussen ons.

1156
01:03:56,470 --> 01:03:57,806
Het komt goed.

1157
01:03:57,938 --> 01:03:59,039
Kom op, doe het voor Claire.

1158
01:03:59,173 --> 01:04:00,908
Kom op, kom op, voor Claire.

1159
01:04:01,041 --> 01:04:02,309
Kom op, laten we gaan.

1160
01:04:07,348 --> 01:04:10,284
Kijk eens wat ik heb gevonden, het tin
schotel voor de panettone.

1161
01:04:13,954 --> 01:04:16,323
Kijk wie ik heb gevonden
verstopt in de lobby.

1162
01:04:16,457 --> 01:04:18,526
Doen alsof ze geen familie zijn.

1163
01:04:19,026 --> 01:04:21,663
Oh! Welkom, welkom.

1164
01:04:21,796 --> 01:04:23,832
Hé, ik ben zo blij dat je gekomen bent.

1165
01:04:23,964 --> 01:04:25,032
Het wordt leuk.

1166
01:04:26,266 --> 01:04:28,168
Weet je
Is de kerstman in het hondenhok?

1167
01:04:28,302 --> 01:04:30,871
Nee, maar als je neuriet
Een paar maten, ik haal het op.

1168
01:04:33,907 --> 01:04:37,478
♪ Weet je dat
dat de Kerstman in het hondenhok is ♪

1169
01:04:37,612 --> 01:04:41,081
♪ Iemand heeft gezet
de pup in de handdoek ♪

1170
01:04:41,215 --> 01:04:44,885
♪ Weet je dat
dat de Kerstman in het hondenhok is ♪

1171
01:04:54,228 --> 01:04:58,031
Op deze vooravond van Kerstmis,
wij zijn er zelf klaar voor

1172
01:04:58,165 --> 01:05:00,234
- met kit.
- En verwanten!

1173
01:05:00,869 --> 01:05:02,704
Wacht, we zijn de puppy vergeten.

1174
01:05:02,837 --> 01:05:04,606
Hij is familie, hij moet hier zijn.

1175
01:05:04,739 --> 01:05:06,574
Otto, haal de hond.

1176
01:05:06,708 --> 01:05:08,777
Ik zit erop, als een automotorkap.

1177
01:05:12,714 --> 01:05:15,115
- Vrolijkheid!
- En vrolijkheid!

1178
01:05:15,249 --> 01:05:16,818
Zelfgebakken premie

1179
01:05:16,950 --> 01:05:20,688
vol rozijnen
en snoep, fruit en...

1180
01:05:20,822 --> 01:05:22,356
...en feestelijk glazuur.

1181
01:05:22,489 --> 01:05:23,357
Glazuur?

1182
01:05:26,260 --> 01:05:27,896
Maar we gaan het hoe dan ook krijgen.

1183
01:05:33,735 --> 01:05:36,003
Kerstman.

1184
01:05:36,136 --> 01:05:38,807
Kerstman, kom naar voren.

1185
01:05:38,939 --> 01:05:40,307
Niet vijfde!

1186
01:05:51,452 --> 01:05:53,621
O, o, o, o.

1187
01:05:53,755 --> 01:05:56,023
Ho, ho, ho!

1188
01:05:56,156 --> 01:06:01,094
Breng mij mijn schotel met
tin zodat we het kunnen verwerken!

1189
01:06:01,228 --> 01:06:02,797
Wie zal de vertrouwde...

1190
01:06:02,931 --> 01:06:05,733
Wat zijn de vliegende fretten?

1191
01:06:05,867 --> 01:06:06,801
Claudia, jij doet het.

1192
01:06:06,935 --> 01:06:08,603
- Je bent nu familie.
- Ja.

1193
01:06:08,736 --> 01:06:10,304
- Ga ervoor.
- Oh, nee, nee, nee, nee.

1194
01:06:10,437 --> 01:06:11,773
Ja, ja, ja. Mm-hm.

1195
01:06:23,250 --> 01:06:24,251
Lichaamsdelen.

1196
01:06:25,085 --> 01:06:26,955
-Niet goed.
-Schiet op, Kerstman.

1197
01:06:27,087 --> 01:06:28,155
Wie zal de beer zijn?

1198
01:06:28,288 --> 01:06:30,023
- Wie zal--
- Zeg het maar, Kerstman.

1199
01:06:30,157 --> 01:06:32,794
- Waar is Otto?
- Waar is Otto met de puppy?

1200
01:06:32,927 --> 01:06:34,061
Wie zal...

1201
01:06:44,906 --> 01:06:45,974
Angela.

1202
01:06:46,574 --> 01:06:48,308
- Wie zal...
- Oh ja, ga je gang.

1203
01:06:48,776 --> 01:06:50,010
Wanneer je er klaar voor bent.

1204
01:06:50,143 --> 01:06:51,613
- Het spijt me.
- Schiet op, Kerstman.

1205
01:06:51,746 --> 01:06:53,013
Ik kan het niet.

1206
01:06:53,146 --> 01:06:54,916
- Zeg het deel--
- Nee, dat kan ik niet, dat kan ik niet.

1207
01:06:55,048 --> 01:06:56,651
Ik kan dit niet meer doen.

1208
01:06:58,285 --> 01:07:02,022
Claudia, ik ben het, Mark.

1209
01:07:03,156 --> 01:07:05,325
-O, Mark.
-Claudia?

1210
01:07:05,459 --> 01:07:06,159
Pop-pops?

1211
01:07:08,128 --> 01:07:09,631
De pup is vermist!

1212
01:07:11,465 --> 01:07:13,001
Ik heb hem niet eens een naam gegeven.

1213
01:07:13,635 --> 01:07:14,702
Abbie!

1214
01:07:14,836 --> 01:07:17,639
Ik ben hier en ik heb gereden
Nog 158,3 mijl naar...

1215
01:07:17,772 --> 01:07:18,640
Fil?

1216
01:07:23,545 --> 01:07:25,245
-Jakob!
-Abby.

1217
01:07:25,713 --> 01:07:27,047
Ik gaf Jacob de schuld.

1218
01:07:27,180 --> 01:07:28,650
Waarom ben je altijd
zo snel om hem te beoordelen?

1219
01:07:28,783 --> 01:07:31,251
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
zeg dat het me spijt, maar dat is niet zo.

1220
01:07:31,385 --> 01:07:32,419
Jakob, wacht!

1221
01:07:33,988 --> 01:07:36,356
Ik ga met onze kleindochter
om haar puppy te vinden.

1222
01:07:36,490 --> 01:07:37,825
Kom je
Of blijf je?

1223
01:07:56,209 --> 01:07:57,244
Kom op.

1224
01:07:57,377 --> 01:07:59,446
Doet Poppops
Heb je iets met Claudia?

1225
01:07:59,581 --> 01:08:02,249
-Een ding?
-Ik ga het uitzoeken.

1226
01:08:02,382 --> 01:08:03,551
Je kunt het mij net zo goed vertellen.

1227
01:08:03,685 --> 01:08:04,919
Claire.

1228
01:08:05,053 --> 01:08:07,956
Martina. Ga terug naar
het hotel met Martina

1229
01:08:08,088 --> 01:08:10,592
en lekker warm worden
chocolade, zet je jam op.

1230
01:08:10,725 --> 01:08:13,093
Ik beloof je,
wij zullen de pup vinden.

1231
01:08:15,063 --> 01:08:18,231
Je bent mij niet kwijtgeraakt
mijn baan, ik was al gestopt.

1232
01:08:20,233 --> 01:08:21,803
Trouwens, dat deed je
wat ieder lid

1233
01:08:21,936 --> 01:08:24,739
van dat bedrijf ontbreekt
de afgelopen vijf jaar te doen.

1234
01:08:25,707 --> 01:08:28,910
Hé, jij nooit
vertelde me waarom je sprong.

1235
01:08:29,043 --> 01:08:30,143
Je hebt het schip verlaten.

1236
01:08:30,277 --> 01:08:31,211
Wat dacht je?

1237
01:08:31,345 --> 01:08:32,714
Ik dacht niet na, oké?
Ik raakte in paniek.

1238
01:08:32,847 --> 01:08:35,049
Ben je niet eerder in paniek geraakt?
Ik dacht niet dat ik een keuze had.

1239
01:08:37,719 --> 01:08:39,486
Abbie, dat heb ik niet
de bandbreedte hiervoor.

1240
01:08:39,621 --> 01:08:40,755
Voor mama en papa.

1241
01:08:42,724 --> 01:08:43,658
Voor niets daarvan.

1242
01:08:46,561 --> 01:08:47,427
Jakob, wacht.

1243
01:08:56,236 --> 01:08:59,674
Hé, je moeder
en ik heb dit hotel gekocht

1244
01:09:00,273 --> 01:09:01,509
omdat het een plek zou kunnen zijn

1245
01:09:01,643 --> 01:09:04,211
waar gezinnen
bij elkaar konden komen.

1246
01:09:04,344 --> 01:09:07,447
De kinderen konden rennen en
spelen en plezier hebben

1247
01:09:07,582 --> 01:09:09,784
en frisse lucht inademen.

1248
01:09:09,917 --> 01:09:11,019
Wat nu?

1249
01:09:11,151 --> 01:09:15,790
Ik bedoel, nu jij en
Jacob, en Mark en Rose.

1250
01:09:15,957 --> 01:09:16,858
Ik bedoel, wat is het punt?

1251
01:09:16,991 --> 01:09:18,291
Wat ben ik, wat?

1252
01:09:19,292 --> 01:09:20,962
zegt Claire
Ik ben emotioneel failliet.

1253
01:09:21,095 --> 01:09:21,796
Ik denk dat ze gelijk heeft.

1254
01:09:21,929 --> 01:09:22,930
Ik bedoel, ik ben klaar.

1255
01:09:23,064 --> 01:09:25,566
Ik voel me tot hier.

1256
01:09:25,700 --> 01:09:27,835
ik denk
Ik ga deze plek verkopen

1257
01:09:27,969 --> 01:09:29,403
en ik ga, ik geef het op.

1258
01:09:29,537 --> 01:09:30,337
Dat is het.

1259
01:09:32,172 --> 01:09:33,041
Pa.

1260
01:09:34,174 --> 01:09:35,677
Pa.

1261
01:09:36,911 --> 01:09:38,513
Claire is terug in het hotel.

1262
01:09:40,480 --> 01:09:42,416
Mark, ik moet wel
vraag je iets.

1263
01:09:43,283 --> 01:09:45,553
Wat precies doen
vind je het leuk om bij mij te zijn?

1264
01:09:46,988 --> 01:09:47,755
Is het niet duidelijk?

1265
01:09:47,889 --> 01:09:50,190
Ik bedoel, je bent mijn beste vriend.

1266
01:09:51,025 --> 01:09:52,994
Je bent intelligent,
Je leest zo goed,

1267
01:09:53,127 --> 01:09:55,863
Je bent een geweldig bedrijf,
en je geeft mij goede raad,

1268
01:09:55,997 --> 01:09:58,198
en zorg voor mij.

1269
01:09:58,331 --> 01:09:59,901
Je bent een geweldige moeder.

1270
01:10:00,802 --> 01:10:03,403
Wat is er niet leuk aan?

1271
01:10:09,143 --> 01:10:11,579
Het klinkt meer als
een huisgenoot dan een zielsverwant.

1272
01:10:14,347 --> 01:10:16,718
Het wordt laat,
morgen kerst.

1273
01:10:17,552 --> 01:10:18,586
Ik ga terug.

1274
01:10:19,187 --> 01:10:20,454
Roos, Roos.

1275
01:10:20,588 --> 01:10:23,825
Kijk, ik was gewoon
proberen het goede te doen.

1276
01:10:23,958 --> 01:10:26,359
Niet meer vies
wasgoed, niet vanavond.

1277
01:10:28,663 --> 01:10:30,631
Pa, we doen dit niet.

1278
01:10:30,765 --> 01:10:33,266
Wij maken dit niet
alleen over mij en Jacob,

1279
01:10:33,400 --> 01:10:34,635
of Roos en Mark.

1280
01:10:34,769 --> 01:10:36,470
Omdat dit zo is
over jou en mama.

1281
01:10:37,905 --> 01:10:40,307
Je geeft het op omdat
je hebt jezelf nooit vergeven

1282
01:10:40,440 --> 01:10:42,076
voor wat er met mama is gebeurd.

1283
01:10:43,778 --> 01:10:46,581
Pap, ik heb met de dokters gesproken.

1284
01:10:47,215 --> 01:10:49,117
Zelfs als je dat had gedaan
heb haar kunnen dragen

1285
01:10:49,249 --> 01:10:50,618
helemaal de berg af,

1286
01:10:50,752 --> 01:10:52,120
niemand had haar kunnen redden.

1287
01:10:53,855 --> 01:10:55,556
Je draagt ​​haar nog steeds.

1288
01:10:56,524 --> 01:10:57,625
Je moet haar laten gaan.

1289
01:11:09,737 --> 01:11:10,938
Wat is er aan de hand?

1290
01:11:11,072 --> 01:11:13,608
Wat Angela wil, krijgt Angela.

1291
01:11:13,741 --> 01:11:17,078
Ga, ga.

1292
01:11:17,211 --> 01:11:18,012
Kijk daar eens naar.

1293
01:11:18,980 --> 01:11:20,748
Papa, open je ogen.

1294
01:11:20,882 --> 01:11:22,617
Kijk om je heen.

1295
01:11:22,750 --> 01:11:24,852
Het hele dorp is hier.

1296
01:11:24,986 --> 01:11:27,255
Wie denk je
doen ze het voor?

1297
01:11:27,387 --> 01:11:28,288
Ze doen het voor jou.

1298
01:11:28,421 --> 01:11:30,858
Ze doen het voor ons.

1299
01:11:30,992 --> 01:11:33,493
Omdat binnen
hun ogen, we zijn allemaal familie.

1300
01:11:34,294 --> 01:11:37,265
Wat heb je nog meer nodig,
een teken van God?

1301
01:11:45,606 --> 01:11:48,943
Laurens!

1302
01:11:55,482 --> 01:11:58,820
Lawrence, ik heb dit!

1303
01:12:00,221 --> 01:12:02,990
Hoe heet de hond?

1304
01:12:03,791 --> 01:12:04,592
Ik weet het niet.

1305
01:12:05,425 --> 01:12:07,128
Wij zijn vergeten hem een ​​naam te geven.

1306
01:12:14,268 --> 01:12:15,803
Run van de molen.

1307
01:12:22,510 --> 01:12:24,344
- Weglopen?
-Run van de molen.

1308
01:12:24,477 --> 01:12:27,215
-Run van de molen.
-Run van de molen.

1309
01:12:27,347 --> 01:12:29,517
-Oké, oké.
-Run van de molen.

1310
01:12:29,650 --> 01:12:30,585
Run van de molen.

1311
01:12:30,718 --> 01:12:33,554
♪ Doorsnee ♪

1312
01:12:33,688 --> 01:12:36,657
♪ Doorsnee ♪

1313
01:12:38,659 --> 01:12:39,627
Abbie.

1314
01:12:41,529 --> 01:12:42,395
Ga naar hem toe.

1315
01:12:43,731 --> 01:12:45,166
Vecht voor hem.

1316
01:12:45,299 --> 01:12:46,334
Vecht met hem.

1317
01:12:46,466 --> 01:12:48,536
Samen verdwalen in het bos.

1318
01:12:48,669 --> 01:12:49,904
Wat er ook voor nodig is.

1319
01:12:51,038 --> 01:12:52,707
Doe gewoon iets.

1320
01:12:52,840 --> 01:12:54,108
Doe niets.

1321
01:12:55,042 --> 01:12:56,644
Doe nooit, nooit niets.

1322
01:13:02,350 --> 01:13:03,551
Mm.

1323
01:13:04,384 --> 01:13:05,186
Ja.

1324
01:13:08,556 --> 01:13:10,558
Hoe ga je anders
Kerstavond doorbrengen?

1325
01:13:29,310 --> 01:13:30,144
Ow.

1326
01:13:31,045 --> 01:13:31,779
Wat ben je aan het doen?

1327
01:13:31,913 --> 01:13:33,047
Ik bekogel je met dennenappels.

1328
01:13:33,180 --> 01:13:34,382
Wat doet
het lijkt erop dat ik het doe?

1329
01:13:34,515 --> 01:13:35,850
-Ik kies voor een gevecht.
-Wat?

1330
01:13:35,983 --> 01:13:37,985
-Wil je niet terugvechten?
-Nee, ik wil niet terugvechten.

1331
01:13:40,922 --> 01:13:43,124
Oei! Daar is mijn honkbalspeler.

1332
01:13:43,257 --> 01:13:44,625
-Het spijt me.
-Nee, dat is niet zo.

1333
01:13:44,759 --> 01:13:45,893
Je bent boos op mij.

1334
01:13:46,027 --> 01:13:47,929
-Net alsof ik boos op je ben.
-Oké, oké.

1335
01:13:48,062 --> 01:13:49,964
Maar kunnen we ermee stoppen?
het ballonkruisverhoor?

1336
01:13:50,097 --> 01:13:52,066
Nee, we zijn nog maar net begonnen.

1337
01:13:52,199 --> 01:13:54,268
Ballon-tragedie, het gerechtelijk onderzoek.

1338
01:13:54,402 --> 01:13:56,537
Iedereen stierf
behalve de Duitser.

1339
01:13:56,671 --> 01:13:57,972
-Hij staat op de getuigenbank.
- Oké.

1340
01:13:58,105 --> 01:13:59,907
Het was duidelijk
vanaf het begin

1341
01:14:00,041 --> 01:14:01,909
dat dit echtpaar
haatten elkaar.

1342
01:14:02,043 --> 01:14:03,177
Je bent niet toegestaan
om een ​​accent te doen, Abbie.

1343
01:14:03,311 --> 01:14:04,078
Oké?

1344
01:14:04,211 --> 01:14:05,613
Het was vanaf het begin duidelijk.

1345
01:14:05,746 --> 01:14:07,415
Dit echtpaar haatte elkaar

1346
01:14:07,548 --> 01:14:11,018
met name omdat
ze weigerden te kussen.

1347
01:14:11,152 --> 01:14:15,156
Wat meer is,
ze gooide de camera weg.

1348
01:14:20,861 --> 01:14:23,164
Claire is weer bij
het hotel met Martina.

1349
01:14:23,297 --> 01:14:24,732
Ik ga een bericht sturen.

1350
01:14:25,733 --> 01:14:29,203
Martina, alsjeblieft
lees Claire een bedtijd voor...

1351
01:14:32,139 --> 01:14:32,974
Telefoon overleden.

1352
01:14:38,980 --> 01:14:40,214
Ik weet waarom je sprong.

1353
01:14:41,115 --> 01:14:42,450
Het was de juiste beslissing.

1354
01:14:43,117 --> 01:14:44,385
Je was gezond van geest.

1355
01:14:46,486 --> 01:14:48,889
Je sprong omdat als
een van ons moest overleven,

1356
01:14:49,023 --> 01:14:49,957
jij zou het moeten zijn.

1357
01:14:51,459 --> 01:14:52,760
Jij bent de betere ouder.

1358
01:14:56,630 --> 01:15:00,634
Verdorie, dat ben jij
een goede advocaat.

1359
01:15:03,471 --> 01:15:06,207
En dat heb ik absoluut
geen idee waar we zijn.

1360
01:15:07,508 --> 01:15:10,177
Denk je dat we dat gewoon moeten doen
wachten tot het licht wordt?

1361
01:15:11,612 --> 01:15:13,014
Het is maar een paar uur.

1362
01:15:24,358 --> 01:15:28,696
Hé, weten jullie dat?

1363
01:15:58,059 --> 01:16:01,729
Jacob, je bent geen verliezer.

1364
01:16:02,096 --> 01:16:03,597
Je bent gewoon een beetje verdwaald.

1365
01:16:10,539 --> 01:16:11,906
Wat is dat zingen?

1366
01:16:13,542 --> 01:16:14,775
Dat is prachtig.

1367
01:16:15,443 --> 01:16:17,745
Het is een lied over de nachtelijke hemel,

1368
01:16:17,878 --> 01:16:20,214
vergelijkt de sterren
naar een soort liefde.

1369
01:16:20,347 --> 01:16:21,916
Oh, het is dus een liefdesliedje.

1370
01:16:22,249 --> 01:16:25,086
Nou ja. Een liefde die blijft bestaan
is in de zin

1371
01:16:25,219 --> 01:16:27,154
dat is als een ster
verdwijnt,

1372
01:16:27,288 --> 01:16:28,322
het is alleen maar afscheid nemen.

1373
01:16:28,456 --> 01:16:29,957
Het zal onvermijdelijk terugkeren.

1374
01:16:30,091 --> 01:16:31,425
Het is een beetje kaasachtig.

1375
01:16:31,560 --> 01:16:32,561
Ja.

1376
01:16:34,095 --> 01:16:35,062
Manipulatief.

1377
01:16:38,032 --> 01:16:41,235
Toch effectief.

1378
01:16:44,872 --> 01:16:47,308
Abbie, denk je...

1379
01:16:49,578 --> 01:16:51,946
Jacob, praat met je benen.

1380
01:17:04,792 --> 01:17:05,993
Snel, snel, waar is het licht?

1381
01:17:06,127 --> 01:17:07,461
Het is de pup.

1382
01:17:15,936 --> 01:17:16,804
Ik bedoel...

1383
01:17:24,311 --> 01:17:25,514
Geweldig.

1384
01:17:25,946 --> 01:17:27,715
Wat denk je
Ze probeerde het ons te vertellen?

1385
01:17:30,117 --> 01:17:32,253
-Dat leven is een giller.
-Oké.

1386
01:17:37,324 --> 01:17:39,561
Dat het laat is en zo
We moeten waarschijnlijk teruggaan.

1387
01:17:39,727 --> 01:17:40,562
Ja.

1388
01:18:00,549 --> 01:18:02,316
Sorry dat ik niet kon helpen.

1389
01:18:02,449 --> 01:18:03,317
We hebben overal gezocht.

1390
01:18:05,186 --> 01:18:06,353
Het is...

1391
01:18:08,455 --> 01:18:10,357
Het is voor mijn dochter Lucy.

1392
01:18:10,925 --> 01:18:13,294
Normaal gesproken krijgen wij dat niet
om samen Kerstmis door te brengen.

1393
01:18:21,969 --> 01:18:23,437
O, Claudia.

1394
01:18:23,572 --> 01:18:27,241
Rose, ik ben absoluut geschokt.

1395
01:18:28,375 --> 01:18:29,578
Je moet mij haten.

1396
01:18:30,645 --> 01:18:31,613
Ik ben de hele nacht wakker geweest

1397
01:18:31,745 --> 01:18:33,582
proberen voor te stellen
wat je voelt.

1398
01:18:34,982 --> 01:18:41,590
Weet je, het is vreemd,
maar vreemd genoeg voel ik me opgelucht.

1399
01:18:42,723 --> 01:18:45,025
-Het ga je goed, Claudia.
-Het ga je goed, Roos.

1400
01:18:50,864 --> 01:18:52,032
Maak het open, meneer Lawrence.

1401
01:18:52,166 --> 01:18:53,200
Zeker.

1402
01:18:53,767 --> 01:18:55,537
Laten we eens kijken wat we hier binnen hebben.

1403
01:18:56,770 --> 01:18:58,607
Oeh, vloeipapier.

1404
01:19:00,774 --> 01:19:01,742
Wat is dat?

1405
01:19:02,376 --> 01:19:03,110
Wat is dat?

1406
01:19:03,244 --> 01:19:04,745
Het is nog niet helemaal klaar.

1407
01:19:04,878 --> 01:19:06,380
Nog steeds vermist
een brede opname van het hotel.

1408
01:19:06,514 --> 01:19:08,382
- Met sneeuw.
- En mist.

1409
01:19:08,516 --> 01:19:10,417
Het is een promotie voor uw website.

1410
01:19:10,552 --> 01:19:11,553
Oh!

1411
01:19:11,686 --> 01:19:12,786
Het geheel
was Claires idee.

1412
01:19:12,920 --> 01:19:14,021
Kijk, kijk, kijk.

1413
01:19:14,154 --> 01:19:15,724
<i>Kom naar Hotel Des Dolomites</i>

1414
01:19:15,856 --> 01:19:17,424
<i>voor een echte familiekerstmis.</i>

1415
01:19:21,730 --> 01:19:24,765
Ik heb de beelden omgekeerd,
hij was de kransen aan het weghalen.

1416
01:19:24,898 --> 01:19:26,066
Ja.

1417
01:19:26,200 --> 01:19:27,201
Erg leuk.

1418
01:19:27,334 --> 01:19:28,402
<i>Wacht, je bent aan het filmen.</i>

1419
01:19:28,536 --> 01:19:30,237
<i>Hier</i>
<i>bij het bevroren meer...</i>

1420
01:19:30,371 --> 01:19:32,306
- <i>In de sneeuw!</i>
- Mooi.

1421
01:19:37,778 --> 01:19:38,680
Schattig.

1422
01:19:40,447 --> 01:19:43,117
Schattige pup.

1423
01:19:48,422 --> 01:19:49,658
- Het is te veel.
- Claire beer.

1424
01:19:49,790 --> 01:19:51,158
Het is te veel.

1425
01:19:53,561 --> 01:19:57,699
Hoe dan ook, dat was ik nooit
Kerst voor mij doen.

1426
01:19:59,900 --> 01:20:01,135
Ik deed het voor jou.

1427
01:20:02,202 --> 01:20:03,037
Claire.

1428
01:20:05,005 --> 01:20:06,974
Nee, laat mij gewoon met rust.

1429
01:20:07,107 --> 01:20:08,342
Honing.

1430
01:20:10,277 --> 01:20:15,115
Claire, ik heb iets te zeggen

1431
01:20:16,618 --> 01:20:17,918
en ik denk dat je het leuk zult vinden.

1432
01:20:19,019 --> 01:20:22,189
Ik besloot dat ik het leuk vind
winter meer dan zomer.

1433
01:20:24,659 --> 01:20:27,061
En ik ben niet zomaar
over dit jaar gesproken.

1434
01:20:27,961 --> 01:20:30,130
Hier is het punt, Walter.

1435
01:20:30,264 --> 01:20:32,567
Ik ben nog steeds aan het workshoppen
nog lang en gelukkig.

1436
01:20:32,701 --> 01:20:36,970
En hoe dan ook, ik ben pas 10.

1437
01:20:47,014 --> 01:20:47,881
Hé.

1438
01:20:48,817 --> 01:20:49,684
Hallo, lieverd.

1439
01:20:52,486 --> 01:20:53,822
Weet je wat
Ik hou van je, Claire?

1440
01:20:55,456 --> 01:20:57,358
Je geeft nooit op.

1441
01:20:57,491 --> 01:21:01,395
Je geeft niet op
je vrienden, niet je familie.

1442
01:21:01,529 --> 01:21:03,230
Je geeft mij nooit op.

1443
01:21:04,666 --> 01:21:06,200
Weet je wat een katalysator is?

1444
01:21:07,334 --> 01:21:09,537
-Nee.
-Je niet?

1445
01:21:09,671 --> 01:21:11,639
O, er is een God.

1446
01:21:13,440 --> 01:21:18,178
Een katalysator is iemand
dat brengt mensen bij elkaar.

1447
01:21:18,312 --> 01:21:19,647
Jij bent liefde in actie.

1448
01:21:20,481 --> 01:21:21,915
Dat is een geweldig cadeau.

1449
01:21:23,518 --> 01:21:27,955
We gaan een geweldige hebben
Kerstmis en we hebben je daar nodig.

1450
01:21:29,056 --> 01:21:30,859
Dat kunnen we niet
het zonder iedereen.

1451
01:21:32,727 --> 01:21:36,897
Je neemt de tijd en
Je komt naar beneden als je er klaar voor bent.

1452
01:21:37,832 --> 01:21:38,733
Oké?

1453
01:21:39,333 --> 01:21:40,200
Houd van je.

1454
01:21:45,939 --> 01:21:46,974
Opa.

1455
01:21:48,843 --> 01:21:50,244
Begin alsjeblieft zonder mij.

1456
01:21:58,653 --> 01:22:00,421
Ze zei dat we zonder haar moesten beginnen.

1457
01:22:02,956 --> 01:22:04,626
Nou, ik denk van wel
tijd voor mijn gedicht,

1458
01:22:04,759 --> 01:22:06,594
mijn betekenis van het kerstgedicht.

1459
01:22:06,728 --> 01:22:07,762
Wat zeggen jullie allemaal?

1460
01:22:09,062 --> 01:22:10,097
Ik wilde je geven

1461
01:22:10,230 --> 01:22:12,332
‘Maar geef mij
hulst stoutmoedig en vrolijk."

1462
01:22:12,767 --> 01:22:14,736
Maar alle dingen zijn
wat ze dit jaar zijn,

1463
01:22:14,869 --> 01:22:17,639
Ik dacht dat ik zou gaan
in een andere richting.

1464
01:22:17,772 --> 01:22:21,308
Eén van mijn favoriete gedichten,
gedicht van DH Lawrence.

1465
01:22:22,376 --> 01:22:25,479
"Weet diep,
Ken uzelf dieper."

1466
01:22:29,983 --> 01:22:31,753
Ga dieper dan liefde...

1467
01:22:36,691 --> 01:22:39,126
...voor de ziel
heeft grotere diepten,

1468
01:22:39,259 --> 01:22:45,299
liefde is als gras,
maar het hart is diep wild gesteente

1469
01:22:46,300 --> 01:22:51,171
gesmolten, maar toch compact en permanent.

1470
01:22:53,340 --> 01:22:56,778
<i>Ga naar beneden</i>
<i>je diepe oude hart, vrouw,</i>

1471
01:22:57,645 --> 01:22:59,012
<i>en jezelf uit het oog verliezen.</i>

1472
01:23:00,280 --> 01:23:01,516
<i>Verlies mij uit het oog,</i>

1473
01:23:03,183 --> 01:23:06,955
<i>de ik die</i>
<i>je hield enorm veel van.</i>

1474
01:23:08,890 --> 01:23:10,190
Laten we onszelf uit het oog verliezen,

1475
01:23:10,324 --> 01:23:12,392
en breek de spiegels.

1476
01:23:12,927 --> 01:23:15,830
Voor de felle ronding van
het leven komt weer in beweging...

1477
01:23:16,463 --> 01:23:17,765
- Pup!
- ...naar de diepte

1478
01:23:19,166 --> 01:23:23,036
<i>uit het zicht,</i>
<i>in het diepe, donkere, levende hart.</i>

1479
01:23:24,572 --> 01:23:31,345
<i>Maar zeg maar, in het donker</i>
<i>wilde metal van je hart</i>

1480
01:23:32,379 --> 01:23:36,551
<i>is er een juweeltje dat kwam</i>
<i>tussen ons ontstaan?</i>

1481
01:23:38,118 --> 01:23:42,957
<i>Is er een saffier van</i>
<i>wederzijds vertrouwen, een blauwe vonk?</i>

1482
01:23:45,459 --> 01:23:46,628
Verloren en gevonden brug.

1483
01:23:47,494 --> 01:23:48,863
Verloren en gevonden brug.

1484
01:23:50,397 --> 01:23:55,402
Is er een robijn van
versmolten wezen, het mijne en het jouwe,

1485
01:23:56,938 --> 01:24:00,542
een innerlijke glans?

1486
01:24:09,316 --> 01:24:10,652
<i>Want als dat niet het geval is,</i>

1487
01:24:11,853 --> 01:24:15,389
<i>o, verlaat mij dan,</i>

1488
01:24:16,490 --> 01:24:17,424
<i>ga weg.</i>

1489
01:24:19,393 --> 01:24:23,998
<i>Want ik kan niet teruggepest worden</i>
<i>in de schijn van liefde,</i>

1490
01:24:25,098 --> 01:24:31,071
<i>net zo min als augustus</i> kan
<i>gepest worden zodat het op March lijkt</i>

1491
01:24:34,107 --> 01:24:35,442
<i>of december.</i>

1492
01:24:40,048 --> 01:24:41,415
Het is oké, Mark.

1493
01:24:43,618 --> 01:24:44,852
Het is echt oké.

1494
01:24:47,254 --> 01:24:50,892
Jij en ik weten dit allebei
heeft niets met Claudia te maken.

1495
01:24:55,563 --> 01:24:56,330
Ga Claire zoeken.

1496
01:25:13,480 --> 01:25:14,916
Ze is niet in haar kamer.

1497
01:25:17,250 --> 01:25:18,218
O nee.

1498
01:25:30,064 --> 01:25:33,534
Ik heb het gedaan, zeep,
water en lucht, jongens.

1499
01:25:33,668 --> 01:25:35,003
Het is biologisch afbreekbaar.

1500
01:25:38,271 --> 01:25:39,941
Ik heb het gedaan, ik heb het eindelijk gedaan.

1501
01:25:40,074 --> 01:25:41,174
Zeepwater en lucht.

1502
01:25:41,308 --> 01:25:43,845
Ik heb het gedaan.

1503
01:26:05,465 --> 01:26:06,333
Hoi.

1504
01:26:06,466 --> 01:26:07,467
-Claire.
-O mijn God, Claire!

1505
01:26:08,770 --> 01:26:12,040
Ze heeft hem gevonden.

1506
01:26:12,907 --> 01:26:14,809
Ze heeft hem gevonden.

1507
01:26:14,942 --> 01:26:17,812
-Ik heb Run of the Mill gevonden.
-Claire!

1508
01:26:19,346 --> 01:26:22,817
- Jij hebt de puppy.
- Ik heb Run of the Mill gevonden.

1509
01:26:30,792 --> 01:26:32,160
Je blijft bij elkaar.

1510
01:26:34,128 --> 01:26:34,896
-Ja.
-Ja.

1511
01:26:41,334 --> 01:26:42,603
En dat ben je niet.

1512
01:26:44,471 --> 01:26:45,238
Ik ga het uitzoeken.

1513
01:26:45,372 --> 01:26:46,708
Je kunt het mij net zo goed vertellen.

1514
01:26:48,308 --> 01:26:49,409
Nee, mijn liefste.

1515
01:26:54,048 --> 01:26:57,284
Maar we zullen hier allemaal zijn
samen met Kerstmis, toch?

1516
01:26:57,417 --> 01:26:58,351
-Absoluut.
-Ja.

1517
01:26:58,485 --> 01:26:59,453
Absoluut.

1518
01:27:03,991 --> 01:27:05,392
Zolang er liefde is.

1519
01:27:08,563 --> 01:27:09,931
Er is Kerstmis.

1520
01:27:15,703 --> 01:27:17,038
Kom op, Runny.

1521
01:27:22,977 --> 01:27:25,312
Vrolijk kerstfeest, laten we gaan eten.

1522
01:27:25,445 --> 01:27:28,381
♪ Ik droom ♪

1523
01:27:28,516 --> 01:27:33,386
♪ Van een witte kerst ♪

1524
01:27:33,521 --> 01:27:37,892
♪ Net zoals
degene die ik kende ♪

1525
01:27:39,594 --> 01:27:44,599
♪ Waar de boomtoppen glinsteren ♪

1526
01:27:44,799 --> 01:27:47,068
♪ En kinderen luisteren ♪

1527
01:27:47,201 --> 01:27:53,941
♪ Om sleebellen te horen
in de sneeuw, de sneeuw ♪

1528
01:27:54,509 --> 01:27:59,446
♪ Ik zei: ik droom ervan
een witte kerst ♪

1529
01:28:03,584 --> 01:28:08,589
♪ Bij elke
Kerstkaart schrijf ik ♪

1530
01:28:09,557 --> 01:28:15,630
♪ Moge je dagen
wees vrolijk en helder ♪

1531
01:28:16,798 --> 01:28:21,468
♪ En dat mag allemaal
jouw kerstdagen zijn wit ♪

1532
01:28:24,806 --> 01:28:31,846
♪ Ik zei: ik droom
van een witte, oh, Kerstmis ♪

1533
01:28:33,581 --> 01:28:38,619
♪ Net zoals
degene die ik kende ♪

1534
01:28:39,587 --> 01:28:46,527
♪ Waar de boomtoppen
glinsteren en kinderen luisteren ♪

1535
01:28:46,928 --> 01:28:51,966
♪ Om te horen
sleebellen in de sneeuw ♪

1536
01:28:55,036 --> 01:29:01,709
♪ Waar ik van droom
een witte kerst ♪

1537
01:29:03,343 --> 01:29:08,381
♪ Bij elke
Kerstkaart schrijf ik ♪

1538
01:29:09,283 --> 01:29:12,553
♪ Moge je dagen,
mogen jouw dagen, mogen jouw dagen ♪

1539
01:29:12,687 --> 01:29:16,691
♪ Wees vrolijk en helder ♪

1540
01:29:16,824 --> 01:29:21,863
♪ En dat mag allemaal
jouw kerstdagen zijn wit ♪

1541
01:29:37,812 --> 01:29:39,881
<i>Zing man, op, op, op.</i>

1542
01:29:54,729 --> 01:30:01,736
♪ Waar ik van droom
een witte kerst ♪

1543
01:30:03,304 --> 01:30:08,342
♪ Bij elke kerstkaart
Ik schrijf ♪

1544
01:30:09,310 --> 01:30:16,350
♪ Moge je dagen
wees vrolijk en helder ♪

1545
01:30:20,821 --> 01:30:27,862
♪ En mogen al je kerstdagen ♪

1546
01:30:29,530 --> 01:30:33,634
♪ Wees blank ♪